Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: cutaneous burrows | | The skin rash presents as papules, vesicle ans cutaneous burrows, from which the mite can and or the eggs may be extracted to confirm diagnosis. |
| xxxSyllabKudoZ activityQuestions: 544 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 361
| Local time: 06:08
|
| | sillons cutanés | Explanation:
gladstone
ou galeries ou tunnels, mais sillons est + usité
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-19 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore sillons scabieux, dans la mesure où cutanés est assez évident
www.univ-rouen.fr/servlet/com.univ.utils. LectureFichierJoint?CODE=1112367535237&LANGUE=0
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-19 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.univ-rouen.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichi... |
| Selected response from:
  marie-christine périé
France
Local time: 12:08
| Grading comment Merci à vous deux! :-) Bon dimanche.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
