French translation: Kits de solution multi flacons
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / company project
English term or phrase:bottle component
All multi-purpose solutions manufactured in Milan utilise different bottle components, as well as a different sterilisation method for these components, than the US manufacturing process.
Explanation: Liquide tout-en-un Liquide pour nettoyer, désinfecter, rincer, conserver et poser les lentilles. Ce type de liquide contient en règle générale les éléments suivants: un surfactant, un désinfectant ainsi qu'un agent de viscosité et de tonicité.
Le kit SOS-BOX pour porteurs de lentilles de contact (valeur minimum 25,00 €) comprenant: ... un flacon de solution pour lentilles de contact; un étui ...
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-04-14 08:26:43 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, "Kit" no "s".
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-04-14 08:30:53 GMT) --------------------------------------------------
So, following your answer and my first idea, this would be:
CONSTITUANTS DE LA SOLUTION
Une lentille est aussi constituée de deux dioptres non plans limitant une ... de la concentration ou de la fraction molaire des constituants de la solution. ...
culturesciences.chimie.ens.fr/dossiers-dossierstransversaux-refractometre-Refractometre.html - 47k -
Marie-Christine suggests that is the bottle itself but this is rather ambiguous after reading your text again. A solution which "utilises" different bottle components? Should it read: Bottles for the solutionare made of different components?
Kits de solution multi flacons ou Liquide tout-en-un
Explanation: Liquide tout-en-un Liquide pour nettoyer, désinfecter, rincer, conserver et poser les lentilles. Ce type de liquide contient en règle générale les éléments suivants: un surfactant, un désinfectant ainsi qu'un agent de viscosité et de tonicité.
Le kit SOS-BOX pour porteurs de lentilles de contact (valeur minimum 25,00 €) comprenant: ... un flacon de solution pour lentilles de contact; un étui ...
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-04-14 08:26:43 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, "Kit" no "s".
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-04-14 08:30:53 GMT) --------------------------------------------------
So, following your answer and my first idea, this would be:
CONSTITUANTS DE LA SOLUTION
Une lentille est aussi constituée de deux dioptres non plans limitant une ... de la concentration ou de la fraction molaire des constituants de la solution. ...
culturesciences.chimie.ens.fr/dossiers-dossierstransversaux-refractometre-Refractometre.html - 47k -
The translation workplace 
