ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

women's health player

French translation: Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: women's health player (voir contexte)
French translation:Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?
Entered by: Catherine GUILLIAUMET
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 May 11, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care
English term or phrase: women's health player
which GP would be preferred for a women's health player?
lalabelle
France
Local time: 11:08
Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?
Explanation:
Phrase adaptée à la compréhension française. Autre adaptation possible :"quelle orientation ? Le généraliste ou le gynécologue ?"
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:08
Grading comment
oui, c'est la bonne réponse, merci. Je l'avais trouvé et cela fait deux fois dans l'après-midi que j'appuie sur "CLOSE" pour fermer cette question, sans succès...ah les mystères de l'informatique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?
Catherine GUILLIAUMET
4agent pour la santé des femmesIC --
3quel médecin généraliste aurait la préférence pour intervenirxxxCMJ_Trans
3qui joue un rôle important dans la santé des femmes
Debbie Tacium Ladry
3 -1facteur de risque sur la santé des femmes
Assya Aït Challal


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
facteur de risque sur la santé des femmes


Explanation:
A voir

Assya Aït Challal
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine GUILLIAUMET: Aucun rapport. C'est le cas de le dire :-)))
3 hrs
  -> D'où le modeste Level of confidence :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent pour la santé des femmes


Explanation:
agent pour la santé des femmes

IC --
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: agent microbiologique ? :-)))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui joue un rôle important dans la santé des femmes


Explanation:
ou: un acteur (important) dans le domaine...

Debbie Tacium Ladry
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quel médecin généraliste aurait la préférence pour intervenir


Explanation:
dans le cas de la médecine féminine

ce n'est pas mon domaine et d'autres pourront certainement mieux répondre mais au cas où, car les autres réponses ne collent pas du tout!

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: C'est vous la plus proche, sauf qu'aux USA une vulgaire infirmière de dispensaire peut jouer le rôle de gynécologue. Impensable en France// Vs aviez tout à fait raison.
1 hr
  -> comme je l'ai dit - je voulais simplement donner le sens car les autres n'avaient pas du tout compris
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?


Explanation:
Phrase adaptée à la compréhension française. Autre adaptation possible :"quelle orientation ? Le généraliste ou le gynécologue ?"

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 173
Grading comment
oui, c'est la bonne réponse, merci. Je l'avais trouvé et cela fait deux fois dans l'après-midi que j'appuie sur "CLOSE" pour fermer cette question, sans succès...ah les mystères de l'informatique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: Très bonne suggestion. Et oui l'éternel combat entre gynécologues et médecins généralistes!
4 hrs
  -> Merci. Ceci dit, dans certaines tranches de la population FR, aucune femme n'irait voir d'emblée son généraliste pour des prob. gynéco, par contre c'est en train de changer because 1) populations analphabètes + nouvelle loi (mal comprise) sur la SS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: