English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: contraindication | | On a medical statement of an individual confirming his health: "There are no contraindications for travel or for care of his children." (Meaning, he is healthy enough to travel and to care for his children). I am aware of the translation of the word itself, but not quite certain how to contruct this sentence with it. |
| Mimi7KudoZ activityQuestions: 713 ( 1 open) ( 10 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 04:08
|
| | contre-indication | Explanation:
C'est ça.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 21:35:13 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Contre-indication - Circonstance qui empêche d\'appliquer un traitement. Ex: Les contre-indications d\'un médicament.\"
Petit Robert |
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 12:08
| Grading comment Thank you. (and to Claudia too since I was also looking for the preposition to use after it - "pour").
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 contre-indication
Explanation:
C'est ça.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 21:35:13 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Contre-indication - Circonstance qui empêche d\'appliquer un traitement. Ex: Les contre-indications d\'un médicament.\"
Petit Robert
| Fernando Muela
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you. (and to Claudia too since I was also looking for the preposition to use after it - "pour"). |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 27, 2005 - Changes made by Fernando Muela: | | Field (specific) | (none) => Medical: Health Care |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
