KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

reaches the alarm time

French translation: A l'heure affichée, l'alarme est déclenchée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reaches the alarm time
French translation:A l'heure affichée, l'alarme est déclenchée
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Aug 7, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Medical: Health Care / thérapie par la lumière
English term or phrase: reaches the alarm time
then the alarm will sound and the light array will turn on when the clock reaches the alarm time.

en fait, c'est "le moment de sonner", mais je cherche une meilleure expression
"lorsque l'horloge atteindra le moment de l'alarme"
me semble encore plus bizarre
DocteurPC
Canada
Local time: 16:04
A l'heure affichée, la sonnerie d'alarme est activée ainsi que le..
Explanation:
-
Selected response from:

sktrans
Local time: 16:04
Grading comment
j'ai pris la réponse de Nicole, mais comme elle n'a pas "répondu" je vous donne les points pour vous remercier - merci à tous
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3A l'heure affichée, la sonnerie d'alarme est activée ainsi que le..sktrans


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A l'heure affichée, la sonnerie d'alarme est activée ainsi que le..


Explanation:
-


    -
sktrans
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
j'ai pris la réponse de Nicole, mais comme elle n'a pas "répondu" je vous donne les points pour vous remercier - merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
4 hrs
  -> merci

agree  nicole gelister: oui, ou peut etre l'alarme est declenchee .. nicole
4 hrs
  -> merci

agree  GILOU
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search