KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

lungs unilateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: lungs unilateral
CARDIOLOGY CHECK-UP
ServiceMaterial Group ServiceMaterial Description
X-RAY: LUNGS UNILATERAL
ULTRASONOGRAPHY: TUMBATIN US
CARDI OLOGY: EKG
CARDIOLOGY: DOPPLER ECOCARDIOGRAPHY
CARDIOLOGY: TREADMILL

il s'agit d'une liste d'examens.
Quand on passe une radio pulmonaire, on ne regarde pas qu'un seul poumon si ? j'ai un pb avec ce 'unilateral' ici... Merci !
Krystrad
Local time: 13:12
Advertisement


Summary of answers provided
1cliché de face du thorax gaucheblkh
1poumon hyperclair unilatéral / hyperclarté pulmonaire unilatérale
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lung unilateral
poumon hyperclair unilatéral / hyperclarté pulmonaire unilatérale


Explanation:
S'agit-il des résultats de l'examen ?

Le poumon éosinophilique de Loffler ou poumon évanescent (en anglais vanishing lung) appelé également poumon hyperclair unilatéral, hyperclarté pulmonaire unilatérale correspond à un ensemble de symptômes se caractérisant par une augmentation de la transparence d'une zone plus ou moins étendue des plages pulmonaires et le plus souvent du lobe supérieur. Ceci n'est visible sur les clichés radiographies des poumons, s'accompagnant d'une diminution de la visibilité de la trame de ces organes. L' évolution du poumon éosinophilique se fait lentement (sur un grand nombre d'années) sans signe susceptible de dévoiler cette maladie (le patient est asymptomatique). Cette affection ne doit pas être confondue avec celles, présentant également à la radio des hyperclartés, secondaires à des kystes ou à un emphysème. Cette pathologie pulmonaire sans doute d'origine congénitale semble être secondaire à une diminution ou à l'absence des branches de l'artère pulmonaire.

http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/poumons-(genera...

lorette
France
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cliché de face du thorax gauche


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-16 19:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

hémithorax gauche

blkh
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search