borderline
French translation: borderline, état limite
| 08:05 Oct 29, 2006 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / diabetes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | borderline |
| ||
| 3 +1 | subclinique |
| ||
| 1 +1 | borderline, état limite |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1borderline, état limite Explanation: Juste une note Le terme anglais est monopolisé en français par les psychiatres. http://www.aapel.org/bdp/borderline.html Pour le GDT : borderline (Emprunts, calques) Se dit d'une forme particulière de lèpre, intermédiaire entre la lèpre tuberculoïde et la lèpre lépromateuse. Note : Terme anglais signifiant ligne de séparation. Pour quelques traductions plus "somatiques" vous pouvez également consulter www.granddictionnaire.com (En -> Fr). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-29 09:08:16 GMT) -------------------------------------------------- Site québecois : ... intolérance au glucose (que l’on appelle improprement diabète «borderline») http://www.servicevie.com/01Alimentation/Conseils/conseil050... "Intolérance au glucose" se traduit en anglais par "glucose intolerance". ... impaired glucose tolerance (“borderline diabetes”) http://www.cmaj.ca/cgi/data/159/8/DC1/2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1borderline Explanation: Le diabète «borderline» Avant d'être déclarées diabétiques, certaines personnes peuvent souffrir d'intolérance au glucose (que l’on appelle improprement diabète «borderline»). Généralement, à ce stade, il est encore possible de prévenir le diabète en agissant sur son alimentation et son mode de vie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subclinique Explanation: c'est l'autre façon en F de dire borderline Subclinique mais bien réel! je préfères subclinique qui est très utilisé, et qui signifie à traiter, mais pas encore pathologique ou en ts cas réversible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations