Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: acute escalations | "Given the rising prevalence of long-term conditions, and the fact that the conditions themselves and acute escalations can often be delayed or prevented"
Merci par avance pour vos suggestions. |
| rdstradKudoZ activityQuestions: 654 (none open) ( 27 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 60
| Local time: 12:09
|
| | évolution aigues ou graves / déterioration sévère de l'état du patient | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-07 12:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
À ce stade, l'état du patient se stabilise et il est maintenu sous VHFO ... de sa maladie et affichait une détérioration clinique et une toux sévère, ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/rm2911fa.htm... -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-07 12:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
L'alcoolisme provoque des troubles neurologiques d'évolution aiguë ou chronique ... altération de l'état général avec amaigrissement souvent important, ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/neuro/complications_alcoolisme... - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-07 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Prière de ne pas tenir compte des "s" parasites sur "aigues ou graves " |
| Selected response from:
Drmanu49
Local time: 12:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 mins confidence: aggravations subites, épisodes aigus,
Explanation:
idées mais je mets tjs medium... comme qd pas t texte, doute!
Aggravation subite ok mais pour épisodes aigus faut peut-être ajouter irréversible, selon contexte
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
