ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Bingeing

French translation: consommation excessive épisodique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bingeing
French translation:consommation excessive épisodique
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Jan 28, 2007
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Bingeing
Some users take excessive amounts of methamphetamine over a short or limited period of time, such as an evening or weekend.
Josée Desbiens
Local time: 06:09
consommation excessive épisodique
Explanation:
taux d’utilisation au cours de la dernière année sont généralement de 2 % ou moins ... susceptibles de rapporter une consommation excessive épisodique. ...
www.camh.net/Research/Areas_of_research/Population_Life_Cou... -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-28 21:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Méthamphétamine(Tonédronâ). Fénéthylline (Captagonâ). Métylphénidate (Ritalineâ) ... Consommation épisodique ( tolérance forte – Pas de syndrome de manque) ...
inseme.free.fr/LES%20SUBSTANCES%20PSYCHOACTIVES%20web.htm - 711k -
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:09
Grading comment
Un gros merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consommation excessive épisodique
Drmanu49
5 +1consommer à l'excès
Michel Mullejans


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bingeing
consommation excessive épisodique


Explanation:
taux d’utilisation au cours de la dernière année sont généralement de 2 % ou moins ... susceptibles de rapporter une consommation excessive épisodique. ...
www.camh.net/Research/Areas_of_research/Population_Life_Cou... -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-28 21:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Méthamphétamine(Tonédronâ). Fénéthylline (Captagonâ). Métylphénidate (Ritalineâ) ... Consommation épisodique ( tolérance forte – Pas de syndrome de manque) ...
inseme.free.fr/LES%20SUBSTANCES%20PSYCHOACTIVES%20web.htm - 711k -

Drmanu49
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 632
Grading comment
Un gros merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NewCal: To binge = se gaver; donc consommer excessivement
3 mins
  -> Thank you.

agree  Odette Grille
17 mins
  -> Thank you Odette.

agree  Christine Cooreman
26 mins
  -> Thank you Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bingeing
consommer à l'excès


Explanation:
Cette expression vient de « to binge », qui signifie manger, boire, consommer à l'excès. Elle indique une volonté délibérée de s'engager dans l'excès. Un film illustrait une telle situation il y a quelques années, « La grande bouffe ». Dans ce cas, l'on pense à des étudiants qui désirent ╙ aller jusqu'au bout », dans ce cas de l'utilisation des amphétamines, mais ce peut être aussi l'alcool, le cannabis ou la simple nourriture...


Michel Mullejans
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cooreman
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: