Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Formulas, bottles, infants | | English term or phrase: care settings | "how to prepare powdered infant formula in care settings"
il ne s'agit pas de crèches, puisqu'elles sont citées ultérieurement... des idées ? Merci d'avance.
PS il s'agit d'un document de l'OMS |
| | | Selected response from:
  marie-christine périé
France
Local time: 12:09
| Grading comment merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +7 milieu de soins
Explanation:
est souvent utilisé
voir en particulier http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/grippe_aviaire/masque....
ou http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/grippe_aviaire/masque.... il y a sûrement d'autres possibilités.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-05-01 08:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
revoilà le deuxième lien :http://www.limousin.travail.gouv.fr/gallery/file/1300.pdf?PH...
care settings est très utilisé en anglais et c'est une expression que je trouve toujours difficile à traduire
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-05-01 08:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
dans votre texte, il s'agirait peut-être d'un "milieu de soins" purement médicaux, contrairement à la crèche où ces soins ne sont pas dispensés
"environnement de soins" est aussi très fréquent dans des sites "fiables"
| | | |
|
| |
The translation workplace 
