KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Contaminated supplementary materials

French translation: Matériels annexes ou matériels accessoires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Contaminated supplementary materials
French translation:	Matériels annexes ou matériels accessoires
Entered by:	Catherine GUILLIAUMET

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 May 24, 2007

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Contaminated supplementary materials

Contaminated supplementary materials used in the procedure described may cause false-positive or false-negative results.

I don't really know how to translate there the word "supplementary".
Thanks for your ideas.

Julie BEILLE - FOLTZ KudoZ activity Questions: 537 (3 open) (14 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 62 France
Local time: 12:09

Matérikels annexes ou accessoires

Explanation:
supplementary est généralement ressenti comme "complémentaire" et ses synonymes

Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:09

Grading comment

thanks
Julie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Matérikels annexes ou accessoires

Catherine GUILLIAUMET

Matériel complémentaire contaminé

Drmanu49

petit matériel contaminé

danièle davout

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contaminated supplementary materials

Matérikels annexes ou accessoires

Explanation:
supplementary est généralement ressenti comme "complémentaire" et ses synonymes

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 173

Grading comment

thanks
Julie

15 mins confidence:

contaminated supplementary materials Matériel complémentaire contaminé

Explanation:
Supplementary Materials for. Using a Multi-junction Microfluidic Device to Inject Substrate into an Array of. Preformed Plugs without Cross Contamination: ...
ismagilovlab.uchicago.edu/Ismagilov_merging_liang_anal_chem_2007_79_2756_SI.pdf -

Le matériel d’exploration et de suture comprend un plateau stérile standard et du matériel complémentaire (nécessité de procédures écrites). ...
www.copacamu.org/spip.php?article92 - 43k - 22 mai 2007 -

Drmanu49
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 632

4 hrs confidence:

contaminated supplementary materials petit matériel contaminé

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-05-24 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chu-fortdefrance.fr/pages/prevention/hepatite_C.h...

avoir partagé la seringue, 38 % le petit matériel lié. à l’injection (coton, cuillère, ... l’initiateur peut potentiellement être contaminé par ...
www.invs.sante.fr/beh/2006/33/beh_33_2006.pdf

danièle davout
Local time: 11:09
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 29, 2007 - Changes made by Catherine GUILLIAUMET:
Edited KOG entry	Julie BEILLE - FOLTZ's old entry - "Contaminated supplementary materials " => "Matérikels annexes ou accessoires"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Contaminated supplementary materials

French translation: Matériels annexes ou matériels accessoires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Contaminated supplementary materials

French translation: Matériels annexes ou matériels accessoires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.