French translation: tétées rapprochées / bébé nourri à la demande
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase:cluster feeding
We would like to know how to translate the aforementioned term into French. Here is some context:
"What is cluster feeding? f your baby usually feeds every 3 hours, it is normal for the baby to have a period of time during the day or night when he or she feeds more often (every 1-12 hours).
"Fortunately, once babies grow, the period of cluster feeding ends, ... "Hopefully, knowing that her baby's frequent feedings do not mean there's something ...
breastfeed.com/resources/articles/oncue.htm - 26k -
Chaque bébé est différent, aussi le meilleur moyen de bien l’alimenter est de le nourrir à la demande. Ainsi on ne réveillera jamais un bébé pour le nourrir ...
sante-az.aufeminin.com/w/sante/s61/bebe-grossesse/alimentation-bebe.html - 39k -
Chaque bébé est différent, aussi le meilleur moyen de bien l’alimenter est de le nourrir à la demande. Ainsi on ne réveillera jamais un bébé pour le nourrir ...
sante-az.aufeminin.com/w/sante/s61/bebe-grossesse/alimentation-bebe.html - 39k - En cache - Pages similaires
"During the early months, many babies do what is called 'cluster feeding;' spacing feedings closer together at certain times of the day (typically during ... www.lalecheleague.org/FAQ/frequency.html - 18k -
de. En moyenne un nouveau-né prend 6 à ... tétées étant plus rapprochées que d'autres, notamment en fin de journée. ... www.hellobebe.com/allaiterartif.htm - 30k -
Il est conseillé de le nourrir à la demande. En moyenne un nouveau-né prend 6 à ... tétées étant plus rapprochées que d'autres, notamment en fin de journée. ... www.hellobebe.com/allaiterartif.htm - 30k -
Well I raised 6 kittens once from birth WITHOUT the mother - I was obliged to bottle feed of course - every 2 hours at the beginning - the advantage over humans is that it's easier to find homes for kittens...
It is "nourri à la demande". The time between feeding session depends on the baby's will (or bad will!).
Automatic update in 00:
Answers
39 mins confidence:
tétées rapprochées / bébé nourri à la demande
Explanation:
"Fortunately, once babies grow, the period of cluster feeding ends, ... "Hopefully, knowing that her baby's frequent feedings do not mean there's something ...
breastfeed.com/resources/articles/oncue.htm - 26k -
Chaque bébé est différent, aussi le meilleur moyen de bien l’alimenter est de le nourrir à la demande. Ainsi on ne réveillera jamais un bébé pour le nourrir ...
sante-az.aufeminin.com/w/sante/s61/bebe-grossesse/alimentation-bebe.html - 39k -
Chaque bébé est différent, aussi le meilleur moyen de bien l’alimenter est de le nourrir à la demande. Ainsi on ne réveillera jamais un bébé pour le nourrir ...
sante-az.aufeminin.com/w/sante/s61/bebe-grossesse/alimentation-bebe.html - 39k - En cache - Pages similaires
"During the early months, many babies do what is called 'cluster feeding;' spacing feedings closer together at certain times of the day (typically during ... www.lalecheleague.org/FAQ/frequency.html - 18k -
de. En moyenne un nouveau-né prend 6 à ... tétées étant plus rapprochées que d'autres, notamment en fin de journée. ... www.hellobebe.com/allaiterartif.htm - 30k -
Il est conseillé de le nourrir à la demande. En moyenne un nouveau-né prend 6 à ... tétées étant plus rapprochées que d'autres, notamment en fin de journée. ... www.hellobebe.com/allaiterartif.htm - 30k -
Drmanu49 Local time: 12:09 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 632
Notes to answerer
Asker: Thank you. Your answer might not be correct.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-06-08 19:02:52 GMT) --------------------------------------------------
Cluster feeding is not "nourrir à la demande" - from a former BF mother and La Leche League administrator.
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2007-06-09 15:00:21 GMT) --------------------------------------------------
Pour info:
[PDF] Allaitement maternel : donnons-lui toutes ses chances dès leFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Certains bébé vont répartir le nombre de tétées régulièrement sur 24 heures. D’autres vont. avoir un phénomène de « tétées frénétiques » (« cluster feeding ...
renoal.celeonet.fr/IMG/pdf/JNA_Le%20bon%20demarrage.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2007-06-09 15:01:49 GMT) --------------------------------------------------
Certains bébé vont répartir le nombre de tétées régulièrement sur 24 heures. D’autres vont
avoir un phénomène de « tétées frénétiques » (« cluster feeding »), alternant des périodes de
4-6 heures avec des tétées très rapprochées avec des périodes de sommeil prolongé de 4-6
heures.
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2007-06-09 15:06:02 GMT) --------------------------------------------------
La plupart des nouveaux-nés ont besoin de 8 à 12 tétées par 24h, certains bébés vont téter bien plus souvent.
Ces tétées sont le plus souvent assez inégalement réparties sur 24 h, et un « groupage de tétées » est normal : le bébé va téter plusieurs fois sur une période de 2 à 5 heures (le plus souvent dans la soirée).
Dr Sue Levy Local time: 12:09 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 230
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
