Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 0:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: assisting living care

French translation: assistance dépendance







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ...is a hidden sanc...Return to KudoZ list
one year post-strok... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assisting living care
French translation:assistance dépendance
Entered by:Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry

8:55pm Sep 15, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: assisting living care
The cost of nursing home and assisting living care is steadily rising....

Je comprends ce que cela signifie mais comment tourner la phrase dans un français correct?
Nathalie Tomaz
France
Clarification request(s) and response
Drmanu49: 11:18am Sep 16, 2007: Pour ceux qui mettent des diagree à tort et à travers...
Maison cantonale des personnes âgées - MCPA; Autres établissements du canton; Cohabitation des étudiants ...

www.meylan.fr/index.php?id=289 - 15k
Drmanu49: 11:19am Sep 16, 2007: Pardon, lire disagree.

assistance dépendance
Explanation:
c'est ce qu'on appelle l'assistance-dépendance" qui entre dans le cadre de l'assistance à la personne.
Voir les très nombreux hits sur gGoogle, essentiellement provenant de compagnies d'assurances et de services spécialisés.
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2assistance dépendance
Catherine GUILLIAUMET
4 +2assistance à domicile / soins à domicile / assistance de vie
Drmanu49
3soins à domicilezlynx
2 -1explication
GILLES MEUNIER


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soins à domicile

Explanation:
je crois bien

zlynx
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral S. Imas: http://en.wikipedia.org/wiki/Assisted_living ce n'est pas à domicile, mais dans une institution speciale.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
explication

Explanation:
nursing home = maison de repos. Cela peut être maison de retraite mais pas maisons de personnes agées:=)

En anglais, on trouve davantage assisted living care = donc cela pourrait être cela = aide à la vie autonome, si tu cherches assisting living care sur le Web, tu ne trouves pas...

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Drmanu49: Quelle cohérence, il n'y a pas de personnes agées dans les maisons de retraite ? Tu te moques de qui ?
5 hrs
  -> je me moque de 'maisons de personnes âgées' Le coût des maisons de personnes agées et de l'assistance à domicile augmente régulièrement
neutral Catherine GUILLIAUMET: Je crois que vous ne comprenez pas ce que dit Gilles: on ne dit pas "maisons de personnes âgées", mais maisons de retraite.
5 hrs
  -> c'est ça oui...
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
assistance dépendance

Explanation:
c'est ce qu'on appelle l'assistance-dépendance" qui entre dans le cadre de l'assistance à la personne.
Voir les très nombreux hits sur gGoogle, essentiellement provenant de compagnies d'assurances et de services spécialisés.

Catherine GUILLIAUMET
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Muliermundi: Aussi. De plus en plus employé, surtout par les compagnies d'assurance, effectivement.
7 mins
  -> Merci.
agree GILLES MEUNIER
16 mins
  -> Merci
neutral Drmanu49: Bonjour Catherine, l'agree de Gilles est plus que suspect ! Ma grand-mère était à la MCPA locale (maison cantonale des personnes agées)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assisted living care assistance à domicile / soins à domicile / assistance de vie

Explanation:
L’assistance à domicile s’adresse aux personnes âgées, handicapées, malades, en convalescence, mais également aux familles (enfant, nourrisson) et aux ...
emploi.france5.fr/tendances/secteur-porteur/10376589-fr.php - 129k -

Soins à domicile assistante de vie Soins à domicile Allier meillers cherche un emploi asistante de vie auprès d'une ou plusieurs personnes agées,logée, ...
www.emploi-service.net/preview_id_4368_type_C&assistante-de... -domicile.html -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-15 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le coût des maisons de personnes agées et de l'assistance à domicile augmente régulièrement.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-16 11:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cette page recense les maisons médicalisées pour personnes âgées en tant que type de ressource. Le mot-clé correspondant est maison médicalisée personnes ...
www.chu-rouen.fr/ssf/admin/maisonmedicaliseepersonnesageesr... - 10k -

Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Debbie Tacium Ladry
8 mins
  -> Thank you Debbie.
agree Mohamed Mehenoun
1 hr
  -> Thank you Mohamed.
disagree GILLES MEUNIER: Le coût des maisons de personnes agées, c'est maladroit et nursing home, ce n'est pas maisons de personnes agées
7 hrs
  -> Ca devrait être au pire un neutre avec ton incompréhension du sujet. Tu as lu mes réponses en titre ?
agree Muliermundi: Assistance à domicile
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy