KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

one year post-stroke

French translation: un an post AVC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one year post-stroke
French translation:un an post AVC
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Sep 15, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: one year post-stroke
"L. found that women who were one year post-stroke had more difficulty with stair climbing than men who were one year post-stroke"
Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:14
à une année de l'AVC ou un an post AVC
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-15 21:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

que les sujets post-AVC démontrent également une bonne capacité d’imagerie motrice. Noter. que le niveau de concordance est symétrique pour chacun des ...
ist.inserm.fr/basismedsci/2003/ms_10_2003/0994-998.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-15 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Les chercheurs ont noté une amélioration de la mobilité, de l'équilibre et des ... reçu ces injections (à 24 heures ou à une semaine post AVC) ont récupéré ...
www.caducee.net/breves/breve.asp?idp=&idb=2736&cal=1 - 40k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 07:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3à une année de l'AVC ou un an post AVC
Drmanu49


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à une année de l'AVC ou un an post AVC


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-15 21:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

que les sujets post-AVC démontrent également une bonne capacité d’imagerie motrice. Noter. que le niveau de concordance est symétrique pour chacun des ...
ist.inserm.fr/basismedsci/2003/ms_10_2003/0994-998.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-15 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Les chercheurs ont noté une amélioration de la mobilité, de l'équilibre et des ... reçu ces injections (à 24 heures ou à une semaine post AVC) ont récupéré ...
www.caducee.net/breves/breve.asp?idp=&idb=2736&cal=1 - 40k -

Drmanu49
France
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 918

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun
14 mins
  -> Thank you Mohamed.

agree  marie-christine périé: un an post AVC ou après l'AVC, mais pas à une année de l'AVC
10 hrs
  -> Thank you Marie-Christine.

agree  zlynx: D'accord avec Marie-Christine
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search