KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

drain sponge

French translation: compresse pour drainage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drain sponge
French translation:	compresse pour drainage
Entered by:	marie-christine périé

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Oct 2, 2007

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / catalogue de pansements

English term or phrase: drain sponge

Peu de contexte hélas, c'est une liste de pansements. About all I know is they "help protect exit sites from infection"...

Merci d'avance.

marie-christine périé KudoZ activity Questions: 180 (none open) (28 closed without grading) Answers: 849 France
Local time: 12:09

compresse pour drainage

Explanation:
http://www.lohmann-rauscher.fr/enid/Gamme_Metalline/Compress...

La compresse Metalline® pour drainage est indiquée pour couvrir les sites avec cathéters et drains de petit calibre et leurs accessoires (ouverture en étoile avec fente d’accès)

C'est un pansement souvent avec une fente dans laquelle on glisse la tubulure d'un drain. On ne peut pas supposer, sans plus d'info, qu'il soit fait d'une matière ou une autre, il me semble.

Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 12:09

Grading comment

As always ! Merci, Sue,pour la suggestion et pour le site !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

éponge de drain

Ségolène Neilson

compresse pour drainage

Dr Sue Levy

éponge de collagène ou en polyvinyl

Drmanu49

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

éponge de drain

Explanation:
on dit aussi éponge chirurgicale

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

éponge de collagène ou en polyvinyl

Explanation:
protection de l‘éponge de collagène contre les infections. Les ouvertures du drain peuvent. aussi être bouchées par des fragments de collagène. ...
www.baxter.fr/downloads/biochirurgie/docs/gentafleece.pdf

Après résorption de l'œdème et résolution de l'infection, une suture cutanée est .... tout se résumant à une éponge en polyvinyl, un drain de Redon, ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo32/Articles OK/Article ... - 22k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

éponges utilisées en parallèle aux drains.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 10:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il consistait à placer une éponge, épousant le contour des plaies, traversée par un drain multiperforé relié à une aspiration douce continue (60 à 100 mm ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo36/Article 26/A26 PIDHO... - 20k -

Drmanu49
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 632

5 hrs confidence:

compresse pour drainage

Dr Sue Levy
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 230

Grading comment

As always ! Merci, Sue,pour la suggestion et pour le site !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2007 - Changes made by marie-christine périé:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drain sponge

French translation: compresse pour drainage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drain sponge

French translation: compresse pour drainage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.