KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

certified fit

French translation: être déclaré apte médicalement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	certified fit
French translation:	être déclaré apte médicalement
Entered by:	xxx::::::::::

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Dec 27, 2007

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: certified fit

Employees must be trained in the use, care, limitations, donning, and doffing of the proper respirator prior to its use and be certified fit by a physician

xxxSyllab KudoZ activity Questions: 544 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 361
Local time: 06:09

être déclaré apte médicalement

Explanation:
Armée de Terre / Recrutementsatisfaire aux épreuves de sélection et être déclaré apte médicalement et physiquement, - quatre concours vous sont proposés : ...
www.recrutement.terre.defense.gouv.fr/contenu.do?rid=120 - 83k - En cache - Pages similaires

[PDF] Armée de Terre / Recrutement http://www.recrutement.terre.defense ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
déclaré apte médicalement et physiquement,. - quatre concours vous sont proposés :. ouverts aux éléves des classes préparatoires ...
www.recrutement.terre.defense.gouv.fr/download.do?id=1524 - Pages similaires

[PDF] PRE-REQUIS Être apte médicalement au port de l’Appareil Respira ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Être apte médicalement au. port de l’Appareil Respira-. NOMBRE DE PARTICIPANTS. 12 maximum. PUBLIC CONCERNE. Personnel de Société, d’En- ...
www.api-svb.com/documents/PERFECARI.pdf - Pages similaires

Selected response from:

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 12:09

Grading comment

Merci beaucoup à tous et Joyeuses Fêtes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

être déclaré apte médicalement

xxx::::::::::

4 +1

déclarer d'avoir la compétence nécessaire

Michael Lotz

Apte médicalement

Hamid Hajami

3 +1

déclaré apte

Stéphanie Soudais

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

être déclaré apte médicalement

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 12:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Grading comment

Merci beaucoup à tous et Joyeuses Fêtes!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

déclaré apte

Explanation:
Les employés ont ils été soumis à un examen médical et déclarés aptes au travail dans un établissement agroalimentaire préalablement à leur embauche: (Oui/Non)/

Are employees medically examined and certified fit to work in a food
preparation establishment prior to employment : (Yes/No) :

agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/dgaln20048275z.pdf

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

déclarer d'avoir la compétence nécessaire

Explanation:
it is the certification of being able to use the equipment, not the fitness of the staff member that the physician must certify.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-27 20:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

correction :
"déclarer avoir la compétence nécessaire" ...
(was typo on my part)

Michael Lotz
United States
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

3 hrs confidence:

Apte médicalement

Explanation:
Il s'agit de certificat delivrée par le medecin du travail qui atteste que l'employé en question a passé le test d'aptitude médicale et par conséquent apte physiquement selon les normes d'endurance exigées par le travail en question.

Reference: http://www.recrutement.terre.defense.gouv.fr/contenu.do?rid=...
Reference: http://www.forcesarmees.gouv.sn/article.php3?id_article=73

Hamid Hajami
China
Local time: 18:09
Native speaker of:

Arabic,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 29, 2007 - Changes made by xxx:::::::::::
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

certified fit

French translation: être déclaré apte médicalement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

certified fit

French translation: être déclaré apte médicalement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.