ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Associate Specialist Gynaecologist and Obstetrician

French translation: médecin attaché en gynécologie-obstétrique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Associate Specialist Gynaecologist and Obstetrician
French translation:médecin attaché en gynécologie-obstétrique
Entered by: Valérie Lapotre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jan 4, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Associate Specialist Gynaecologist and Obstetrician
Il s'agit de la fonction d'un professionnel de la santé

Merci à tous et bonne année!
Valérie Lapotre
France
Local time: 12:10
médecin attaché en gynécologie-obstétrique
Explanation:
Trduction qui me semble la plus possible dans un contexte hospitalier
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 12:10
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2médecin attaché en gynécologie-obstétrique
François Begon
4spécialiste en gynéco-obstétrique associé
cenek tomas
4gynéco-obstétricien praticien attaché
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associate specialist gynaecologist and obstetrician
médecin attaché en gynécologie-obstétrique


Explanation:
Trduction qui me semble la plus possible dans un contexte hospitalier

François Begon
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colette siorat
53 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate specialist gynaecologist and obstetrician
gynéco-obstétricien praticien attaché


Explanation:
3 gynécologues obstétriciens échographistes cherchent associé(es) avec pratique chirurgie pour compléter équipe .... Recherche un 5ème gynéco obstétricien. ...
www.syngof.fr/site/pages/?all=annonces&rub=ASO - 28k

Gynéco-Obstétricien, 60 ans, très grande expérience, spécialisé en écho ... je suis à la recherche d'un poste de praticien attaché ; pour plus de ...
www.cngof.asso.fr/annonces/index.php?2006/04/22/1-first-pos... - 97k -

Drmanu49
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 632
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate specialist gynaecologist and obstetrician
spécialiste en gynéco-obstétrique associé


Explanation:
il faudrait voir ce qui précède, peut-être que ce médecin travaille en association avec d' autres confrères

cenek tomas
France
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy