ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

community rating versus individual rating

French translation: évaluation communautaire par rapport à une évaluation individuelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community rating versus individual rating
French translation:évaluation communautaire par rapport à une évaluation individuelle
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Jan 6, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
English term or phrase: community rating versus individual rating
Lycéen en 1ère, j'étudie dans le cadre de mon TPE le système de santé américain. Aussi les seuls documents que j'ai pu trouver d'interessants sont malheureusement en anglais, me faisant buter pour la traduction de certains termes techniques...

Ces deux termes sont issus d'un point fait sur l'assurance santé aux US dans les années 40' à 50'. Les Blues, des organisations privées à but lucratit, commencent à se faire concurencer par les autres assurances commerciales qui utilisent un type de procédé différent pour calculer les primes d'assurances. Plutôt que de faire payer tout le monde à la même enseigne (ce qui est coûteux), les assurances commerciales vont assurer en fonction du risque, ce qu'on appelle "individual rating", et ainsi faire varier les primes d'assurance
strato2
Local time: 12:10
évaluation communautaire par rapport à une évaluation individuelle
Explanation:
Réduction des frais de santé catastrophiques grâce à dans le Gujarat ... et enjeux Objectif Evaluer un système communautaire d'assurance-maladie (Self ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13864293 -
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4évaluation communautaire par rapport à une évaluation individuelle
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaluation communautaire par rapport à une évaluation individuelle


Explanation:
Réduction des frais de santé catastrophiques grâce à dans le Gujarat ... et enjeux Objectif Evaluer un système communautaire d'assurance-maladie (Self ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13864293 -

Drmanu49
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 632
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entrystrato2's old entry - "community rating versus individual rating" => "évaluation communautaire par rapport à une évaluation individuelle"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy