English: ... his body goes into total spasm.French translation: son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... his body goes into total spasm. | | French translation: | son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps | | Entered by: | sktrans |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / attack | | English term or phrase: ... his body goes into total spasm. | | Contexte: au moment où survient un incident cardiaque |
| | Clarification request(s) and responsecolette siorat: 8:54pm Mar 1, 2008: Un peu plus de contexte ? car les accidents cardiovasculaires s'accompagnent de spasmes localisés (respiratoire, coronaire, etc.) mais un spasme total n'apparait pas dans les descriptions...
|
|
| | Selected response from:
 sktrans
United States
| Note from asker to answererMerci à tous / toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
