ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

... his body goes into total spasm.

French translation: son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... his body goes into total spasm.
French translation:son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps
Entered by: sktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Mar 1, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / attack
English term or phrase: ... his body goes into total spasm.
Contexte: au moment où survient un incident cardiaque
gilbertlu
Local time: 12:10
son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-01 21:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

tout son corps se contracte
Selected response from:

sktrans
Local time: 06:10
Grading comment
Merci à tous / toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corpssktrans
4Son corps est en plein spasme
shoimas
4il est pris d'un spasme qui se propage dans tout le corps
swanda
4... son corps est totalement pris de spasmes
Nathalie Reis
3son corps entier est pris d'un spasme
Marie-Andree Dionne
3spasme généraliséhirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... son corps est totalement pris de spasmes


Explanation:
Ce que je dirais

Nathalie Reis
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-01 21:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

tout son corps se contracte


    -
sktrans
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci à tous / toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
18 hrs
  -> merci

agree  CelineF
19 hrs
  -> merci

agree  Sylvie Pilon
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il est pris d'un spasme qui se propage dans tout le corps


Explanation:
*

swanda
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Son corps est en plein spasme


Explanation:
Son corps est en plein spasme

shoimas
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spasme généralisé


Explanation:
Comme vous ne donnez pas beaucoup de contexte, difficile de faire une phrase. S'accompagne d'un spasme généralisé, par exemple?


http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/nomindex/info_code.pl...

hirselina
Local time: 12:10
Specializes in field
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
son corps entier est pris d'un spasme


Explanation:
J'imagine que c'est une des réactions possibles lorsqu'un centre neurologique spécifique est atteint

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2008 - Changes made by sktrans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: