English: ... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndromeFrench translation: syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome | | French translation: | syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement | | Entered by: | sktrans |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / a stroke | | English term or phrase: ... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome | | Mon problème: *loked-in-syndrome* |
| | | syndrome de verouillage | Explanation:
per GDT
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-01 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. ...... Syndrome de verrouillage. G83.8. Autres syndromes paralytiques précisés. Comprend : ...
www.cihi.ca/cihiweb/fr/downloads/CIM-10-CA_Vol1_final.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-01 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire médical - Google Books Resultby Jacques Quevauvilliers - 2004
LOCKED-IN SYNDROME Tétraplégie associée à une paralysie des dernières paires ... SYN SYNDROME DE VERROUILLAGE. LOCKHART-MUMMERY (OPÉRATION DE) (angl. ...
books.google.com/books?isbn=2294013700...
Coma Science GroupEtudes par tomographie à émission de positons des patients en coma, état végétatif, état de conscience minimale, syndrome de verrouillage et mort ...
www.coma.ulg.ac.be/papers/coma_vegetative_state.html - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Brain glucose metabolism during and after a transient vegetative ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
patients en coma, état végétatif, état de conscience minimal, syndrome de verrouillage et mort. encéphalique. In: Guerit J-M, editor. ...
www.timeoutintensiva.it/archivio/Laureys.pdf?PHPSESSID=3da8... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-01 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
LE SYNDROME de verrouillage LE SYNDROME de verrouillage ou d'enfermement est un état neurologique très rare (il y aurait moins de 500 malades en France), .
www.discussion-diagnostique.com/forums/topic1032.html - 34k - Cached - Similar pages
Le Figaro – Actualité en direct et informations en continu- [ Translate this page ]Le locked-in syndrome souvent diagnostiqué trop tardivement ... LE SYNDROME de verrouillage ou d'enfermement est un état neurologique très rare (il y aurait ...
www.lefigaro.fr/.../20070523.FIG000000032_le_locked_in_synd... - Similar pages
Quadriplégie : sites et documents francophones- [ Translate this page ]Synonyme(s) MeSH : Locked-in syndrome ; Quadriparésie ; Quadriplégie flasque ; Quadriplégie spastique ; Syndrome d'enfermement ; Syndrome de verrouillage ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/quadriplegie.html - 15k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 sktrans
United States
| Note from asker to answererMerci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| *locked-in-syndrome locked-in syndrome (LIS)
Explanation:
"Le locked-in syndrome, ou LIS, est un état neurologique rare qui pose un problème médical, économique, mais surtout humain. Le patient est éveillé et totalement conscient, il voit tout, il entend tout mais ne peut plus ni bouger ni parler en raison d'une paralysie complète exceptée le mouvement des paupières. Les facultés cognitives du sujet sont intactes d'où le nom de locked-in syndrome ou syndrome d'enfermement. Le locked-in syndrome est consécutif à un accident vasculaire cérébral."
une coquille: c'est bien "locked-in syndrome" et pas "loked-in"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-03-01 20:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
ref:
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/locked-in-syndr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-03-01 20:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien :
Terme anglais utilisé par Plum et Posner en 1965 pour désigner le syndrome d'enfermement.
Donc,
" le syndrome d'enfermement "
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Locked-in_syndrome
| Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 68
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| syndrome de verouillage
Explanation:
per GDT
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-01 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. ...... Syndrome de verrouillage. G83.8. Autres syndromes paralytiques précisés. Comprend : ...
www.cihi.ca/cihiweb/fr/downloads/CIM-10-CA_Vol1_final.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-01 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire médical - Google Books Resultby Jacques Quevauvilliers - 2004
LOCKED-IN SYNDROME Tétraplégie associée à une paralysie des dernières paires ... SYN SYNDROME DE VERROUILLAGE. LOCKHART-MUMMERY (OPÉRATION DE) (angl. ...
books.google.com/books?isbn=2294013700...
Coma Science GroupEtudes par tomographie à émission de positons des patients en coma, état végétatif, état de conscience minimale, syndrome de verrouillage et mort ...
www.coma.ulg.ac.be/papers/coma_vegetative_state.html - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Brain glucose metabolism during and after a transient vegetative ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
patients en coma, état végétatif, état de conscience minimal, syndrome de verrouillage et mort. encéphalique. In: Guerit J-M, editor. ...
www.timeoutintensiva.it/archivio/Laureys.pdf?PHPSESSID=3da8... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-01 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
LE SYNDROME de verrouillage LE SYNDROME de verrouillage ou d'enfermement est un état neurologique très rare (il y aurait moins de 500 malades en France), .
www.discussion-diagnostique.com/forums/topic1032.html - 34k - Cached - Similar pages
Le Figaro – Actualité en direct et informations en continu- [ Translate this page ]Le locked-in syndrome souvent diagnostiqué trop tardivement ... LE SYNDROME de verrouillage ou d'enfermement est un état neurologique très rare (il y aurait ...
www.lefigaro.fr/.../20070523.FIG000000032_le_locked_in_synd... - Similar pages
Quadriplégie : sites et documents francophones- [ Translate this page ]Synonyme(s) MeSH : Locked-in syndrome ; Quadriparésie ; Quadriplégie flasque ; Quadriplégie spastique ; Syndrome d'enfermement ; Syndrome de verrouillage ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/quadriplegie.html - 15k - Cached - Similar pages
-
| sktrans
United States
Works in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
