Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / a stroke | | English term or phrase: ... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome | | Mon problème: *loked-in-syndrome* |
| | | syndrome de verouillage | Explanation:
per GDT
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-01 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. ...... Syndrome de verrouillage. G83.8. Autres syndromes paralytiques précisés. Comprend : ...
www.cihi.ca/cihiweb/fr/downloads/CIM-10-CA_Vol1_final.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-01 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire médical - Google Books Resultby Jacques Quevauvilliers - 2004
LOCKED-IN SYNDROME Tétraplégie associée à une paralysie des dernières paires ... SYN SYNDROME DE VERROUILLAGE. LOCKHART-MUMMERY (OPÉRATION DE) (angl. ...
books.google.com/books?isbn=2294013700...
Coma Science GroupEtudes par tomographie à émission de positons des patients en coma, état végétatif, état de conscience minimale, syndrome de verrouillage et mort ...
www.coma.ulg.ac.be/papers/coma_vegetative_state.html - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Brain glucose metabolism during and after a transient vegetative ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
patients en coma, état végétatif, état de conscience minimal, syndrome de verrouillage et mort. encéphalique. In: Guerit J-M, editor. ...
www.timeoutintensiva.it/archivio/Laureys.pdf?PHPSESSID=3da8... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-01 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
LE SYNDROME de verrouillage LE SYNDROME de verrouillage ou d'enfermement est un état neurologique très rare (il y aurait moins de 500 malades en France), .
www.discussion-diagnostique.com/forums/topic1032.html - 34k - Cached - Similar pages
Le Figaro – Actualité en direct et informations en continu- [ Translate this page ]Le locked-in syndrome souvent diagnostiqué trop tardivement ... LE SYNDROME de verrouillage ou d'enfermement est un état neurologique très rare (il y aurait ...
www.lefigaro.fr/.../20070523.FIG000000032_le_locked_in_synd... - Similar pages
Quadriplégie : sites et documents francophones- [ Translate this page ]Synonyme(s) MeSH : Locked-in syndrome ; Quadriparésie ; Quadriplégie flasque ; Quadriplégie spastique ; Syndrome d'enfermement ; Syndrome de verrouillage ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/quadriplegie.html - 15k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 sktrans
Local time: 06:10
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1
5 mins confidence:  peer agreement (net): +3 syndrome de verouillage
Explanation:
per GDT
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-01 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. ...... Syndrome de verrouillage. G83.8. Autres syndromes paralytiques précisés. Comprend : ...
www.cihi.ca/cihiweb/fr/downloads/CIM-10-CA_Vol1_final.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-01 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire médical - Google Books Resultby Jacques Quevauvilliers - 2004
LOCKED-IN SYNDROME Tétraplégie associée à une paralysie des dernières paires ... SYN SYNDROME DE VERROUILLAGE. LOCKHART-MUMMERY (OPÉRATION DE) (angl. ...
books.google.com/books?isbn=2294013700...
Coma Science GroupEtudes par tomographie à émission de positons des patients en coma, état végétatif, état de conscience minimale, syndrome de verrouillage et mort ...
www.coma.ulg.ac.be/papers/coma_vegetative_state.html - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Brain glucose metabolism during and after a transient vegetative ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
patients en coma, état végétatif, état de conscience minimal, syndrome de verrouillage et mort. encéphalique. In: Guerit J-M, editor. ...
www.timeoutintensiva.it/archivio/Laureys.pdf?PHPSESSID=3da8... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-01 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
LE SYNDROME de verrouillage LE SYNDROME de verrouillage ou d'enfermement est un état neurologique très rare (il y aurait moins de 500 malades en France), .
www.discussion-diagnostique.com/forums/topic1032.html - 34k - Cached - Similar pages
Le Figaro – Actualité en direct et informations en continu- [ Translate this page ]Le locked-in syndrome souvent diagnostiqué trop tardivement ... LE SYNDROME de verrouillage ou d'enfermement est un état neurologique très rare (il y aurait ...
www.lefigaro.fr/.../20070523.FIG000000032_le_locked_in_synd... - Similar pages
Quadriplégie : sites et documents francophones- [ Translate this page ]Synonyme(s) MeSH : Locked-in syndrome ; Quadriparésie ; Quadriplégie flasque ; Quadriplégie spastique ; Syndrome d'enfermement ; Syndrome de verrouillage ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/quadriplegie.html - 15k - Cached - Similar pages
-
| sktrans
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 28
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
