English: 75 mg g.dFrench translation: 75 mg dose quotidienne (grams per day?) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 75 mg g.d | | French translation: | 75 mg dose quotidienne (grams per day?) | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: 75 mg g.d | I would like to know what the g.d means after 75 mg.
The text I am translating contains a lot of mistakes, I would like to make sure this isn't one of them... |
| cdewulfKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 0
Spain
|
| Clarification request(s) and responseDrmanu49: 7:22pm Mar 3, 2008: What is the context?
Drmanu49: 7:24pm Mar 3, 2008: Are you sure it is not d.d for daily dose?
cdewulf: 7:28pm Mar 3, 2008: Here is the whole sentence: 75 mg g.d 72 hours prior to the procedure.
While we are at it, do you know how to translate "loading dose"?
M A Dionne: 8:16pm Mar 3, 2008: Il serait bon de donner le temps à plusieurs traducteurs de donner leur avis. Tout le monde est susceptible de faire des erreurs.
M A Dionne: 8:17pm Mar 3, 2008: Pour ce qui est de loading dose, vous le trouverez dans les glossaires
Drmanu49: 8:32pm Mar 3, 2008: MA Dionne is right for the time the question should be opened and I used only 3 as CL meaning I was not 100% sure my answer was the right one.
|
|
| | 75 mg dose quotidienne | Explanation:
dose de charge
Chez le grand enfant, elles débutent brutalement par une perte de connaissance entraînant ..... Dose de charge en perfusion de 5 minutes : 15 à 30 mg/Kg ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/epilepsies.htm - 48k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-03 19:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
doit ensuite être poursuivi par une prise quotidienne de 1 comprimé de clopidogrel à. 75 mg, en association à l’AAS à la dose quotidienne de 75 mg – 325 mg. ...
www.santea.com/var/santea/storage/original/application/27ce... -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-03 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
GD could be grams per day...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-03 19:50:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Also not published, but presented at a Neuroscience Biomarker meeting, the 20 grams per day dosage has been shown to decrease the oxidative biomarker 8OH2dG ...
hddrugworks.org/index.php?option=com_content&task=view&id=160&Itemid=0 - 25k - |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererRapide, efficace et exact. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| 75 mg dose quotidienne
Explanation:
dose de charge
Chez le grand enfant, elles débutent brutalement par une perte de connaissance entraînant ..... Dose de charge en perfusion de 5 minutes : 15 à 30 mg/Kg ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/epilepsies.htm - 48k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-03 19:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
doit ensuite être poursuivi par une prise quotidienne de 1 comprimé de clopidogrel à. 75 mg, en association à l’AAS à la dose quotidienne de 75 mg – 325 mg. ...
www.santea.com/var/santea/storage/original/application/27ce... -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-03 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
GD could be grams per day...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-03 19:50:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Also not published, but presented at a Neuroscience Biomarker meeting, the 20 grams per day dosage has been shown to decrease the oxidative biomarker 8OH2dG ...
hddrugworks.org/index.php?option=com_content&task=view&id=160&Itemid=0 - 25k -
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 392
|
| Note from asker to answerer| Rapide, efficace et exact. Merci ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
