Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / spa | | English term or phrase: amethyst-salt inhalation room | | The modern spa has an Amethyst-Salt Inhalation Room[...] |
| | | Salle d'inhalation de sel d'améthyste | Explanation:
http://www.farnhamestate.ie/farnham-reviews.asp
Guests can freely sample the spa’s beautifully tiled amethyst salt grotto, sauna, indoor/outdoor hydrotherapy pool, herbal steam bath and other indulgent diversions
http://maevadestombes.blogspot.com/2007/08/le-spa-nouvel-esp...
L’Europe tend plutôt vers des bains parfumés aux huiles essentielles et aux plantes ou des enveloppements d’algues. Elle est restée très thalassothérapie ou balnéothérapie même si elle commence à adhérer à la folie « spa ». On y trouve aussi des pratiques étranges comme le bain de foin, la vinothérapie, le bain d’améthyste, le bain de houblon. En Angleterre, soins à base de…brandy !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-16 20:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Je réalise qu'il n'y pas de sel d'améthyste. Mais certains sels peuvent en avoir la couleur. "Les sels de protoxide sont vert émeraude, ou améthyste".
Peut-être vaudrait-il mieux dire de "sels améthystes" ? |
| Selected response from:
Anne Farina
France
Local time: 12:10
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5