Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / spa | | English term or phrase: core strenghtening | | Personal training and classes in core strenghtening, body conditioning, and gentle aerobics are offered at the fitness center |
| | | Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:10
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   renforcement musculaire de fond
Explanation:
Rose : Cours de renforcement musculaire sur fond musical, pour une silhouette plus ferme, plus affinée et plus musclée. Un prof dynamique et compétent qui ...
www.planete-3d.fr/activites.html - 9k -
| Drmanu49
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 632
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 renforcement des muscles centraux (musculaire)
Explanation:
... les mouvements d’équilibre bénéfiques le renforcement des muscles centraux. ... balancing movements that are advantageous for strengthening the core. ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=US2005/027979 - 15k
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:10
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 265
|
| | |
15 mins confidence: core training
Explanation:
The English is often used, so I offer this as a suggestion.
As Gilles says, it is a series of exercises that strengthen the core or torso. See this definition in French below the class schedule:
Le CORE TRAINING est un programme de renforcement musculaire utilisant un CORE BOARD, planche d'equilibre qui permet un travail dans trois plans différents.les muscles profond de la posture sont alors sollicités pour développer force, endurance musculaire et stabilité. Un programme complet innovant!
http://pagesperso-orange.fr/leonard.de.vinci/rentrepro.pdf
Sports divers Reebok - Comparez toutes les offres avec Twenga
Avec le core training, Reebok vous présente maintenant une méthode ... sont bonnes pour l'entraînement de musculation du torse et particulièrement des bras. ...
www.twenga.fr/dir-Sports,Autres-articles-de-sport,Sports-di... - 81k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-17 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "l'entraînement core" as below or "renforcement musculaire du core"
http://www.sport-tiedje.be/stepperrider.htm
Reebok Coreboard
# L'entraînement core réunit les principes modernes d'entraînement de différents domaines, optimise l'entraînement musculaire et fait la liaison entre le sport libre et le sport de performance, le sport kiné et l'entraînement de musculation, ainsi qu'entre la rééducation et la prévention.
| Janet Ratziu
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
