KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

specialty body therapy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical: Health Care / spa
English term or phrase: specialty body therapy
an eight-hour appointment that includes foot therapy, a specialty body therapy, a facial, hand therapy, and either an anti-aging naturopathic consultation or a 60-minute massage.
Marion Delarue
France
Local time: 18:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1soin spécialiste pour le corps
FX Fraipont
4spécialité de thérapie corporelle
Drmanu49
3soin corporel exclusifsporran


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spécialité de thérapie corporelle


Explanation:
Soins et formations individuelles Usui et Shamballa. Thérapies corporelles et divers massages. Nantes (44).
www.my-body-and-mind.com/ - 9k -

Drmanu49
France
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 918
Notes to answerer
Asker: dans la phrase, je ne suis pas sûre que ça colle? ou alors il s´agit d´un spécialité du spa concerné?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: Ce sont des soins spécifiques ici....
56 mins
  -> ???

agree  xxxLionel_M
3 hrs
  -> Thank you Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soin spécialiste pour le corps


Explanation:
"Specialty Body Therapy - 2h 00 - 540 CHF
Divine body decadence.Your body is enveloped in collagen and thermal clay masks and massaged from head to toe with an intensive skincare concentrate

Soin Spécialiste pour le Corps - 2h 00 - 540 CHF
Un moment de pur plaisir au cours duquel votre corps sera recouvert d’un masque spécifique au collagène et à l’argile et massé de la tête au pied après application d’un concentré spécifique. "

http://www.grandhotelpark.ch/pdf/Brochure_SPA_FR_DE.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 264
Notes to answerer
Asker: ou pluôt soin spécifique pour le corps?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: je dirais spécialisé....
2 mins
  -> merci - n'y a-t-il pas ellipse ("prodigué par un") spécialiste?

neutral  Drmanu49: c'est justement cela, ce n'est pas specialized ou specialist mais sp.ecialty
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soin corporel exclusif


Explanation:
pour contourner le problème de 'specialty' mais qui exprime tout de même la notion d'être particulier à l'établissement

sporran
France
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): FX Fraipont, xxxLionel_M, sporran


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by sporran:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 27, 2008 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Tourism & Travel » Medical: Health Care
Apr 27, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search