ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Compendia listing

French translation: apparaître dans le compendium médical [est plus important que]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compendia listing
French translation:apparaître dans le compendium médical [est plus important que]
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 May 10, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Compendia listing
In the following sentence: compendia listing is more important than FDA label approving treatment
littlben
France
Local time: 12:10
apparaître dans le compendium médical [est plus important que]
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apparaître dans le compendium médical [est plus important que]
FX Fraipont
4inscription/listage dans des (les) abrégés/compendia
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
4être répertorié dans les compendiums médicaux
Ilinca Florea
2abrégé (recueil) de listesxxxLionel_M


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compendia listing
apparaître dans le compendium médical [est plus important que]


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papifma: compedium peut aussi se traduire par recueil
5 mins
  -> thanks

agree  xxx::::::::::
11 mins
  -> thanks

neutral  xxxLionel_M: pourquoi "apparaitre dans..." ???
4 hrs

agree  victor ghiculescu
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compendia listing
être répertorié dans les compendiums médicaux


Explanation:
"compendia" en anglais est le pluriel

Ilinca Florea
France
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLionel_M: pourquoi "être répertorié...." ?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compendia listing
abrégé (recueil) de listes


Explanation:
- suggestion

xxxLionel_M
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compendia listing
inscription/listage dans des (les) abrégés/compendia


Explanation:
listing: inscription, listing (=anglicisme), listage
compendium: abrégé, recueil, au pluriel en latin: compendia
je pense que compendia n'est pas d'usage courant donc probablement de compréhension un peu "limitée"

l'inscription dans les abrégés (médicaux? cela n'est pas précisé dans la source) a plus de valeur/d'importance que...

Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: