ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

central line

French translation: voie centrale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:central line
French translation:voie centrale
Entered by: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 May 15, 2008
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: central line
MANAGEMENT OF THE FEBRILE HAEMATOLOGY/ ONCOLOGY/ CENTRAL LINE PATIENT (Examine and assess quickly – within 15 minutes of arrival)

•HISTORY – Full, especially central line history. Ask about line infection symptoms eg flushing associated rigors. Has the child got a VP shunt?
•EXAMINATION – Do a full examination. In particular look for signs of a line infection. eg erythema at exit site/ tracking along the line.
•INVESTIGATIONS – An urgent FBC, CRP, blood cultures of all central line lumens (or peripheral if no CVL) and urine for microbiology are mandatory. Swab CVL site if indicated.
•For each culture take 3mls of blood and place in a “pink “ paediatric blood culture bottle and label each lumen’s sample.

FEBRILE NEUTROPAENIC ANTIBIOTICS - FIRST, SECOND AND THIRD LINE (Figure 1)
•It is important to prescribe the antibiotics and to administer them in alternate lumens to ensure that all lumens are treated.
•Do not wait for FBC before starting antibiotics if the child has a central line in Situ.

s'agirait-il d'un cathéter veineux central ici ? merci !
Krystrad
Local time: 12:10
voie centrale
Explanation:
Perfusion : surveillance d'une voie périphérique et d'une voie centrale, administration des solutés de perfusion et des médicaments en intra-veineux direct ...
www.henac.be/ects/fr/para/ac/10300200800.php
Selected response from:

Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 12:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5voie centrale
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
4 +1ligne centralexxxLionel_M
5dans votre contexte : perfusion par voie veineuse centrale
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dans votre contexte : perfusion par voie veineuse centrale


Explanation:
Variantes : KT ou cathéter central.

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
7 mins
  -> merci, très cher :-))

disagree  xxxLionel_M: veineuse est inutil, c'est évident ! Pas de menaces/insultes.SVP.c'est inutil avec moi; je connais mon métier. Etre "ancienne" ne signifit pas "avoir raison"...il faut se mettre à jour !
4 hrs
  -> Désolée, mais les perfusions artérielles existent, notamment en oncologie. Et tout cela c'est du "central". Méfiez-vous, je suis loin d'être une nouvelle venue, contrairement à vous :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligne centrale


Explanation:
-

xxxLionel_M
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: Effectivement je pensais voie centrale !
7 mins
  -> Merci Doc

agree  David Awono
10 mins
  -> Merci David

neutral  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: Lionel, à l'hôpital on pose des voies centrales...
48 mins
  -> Tu as raison Usha; je me suis trompé d'hôpital
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
voie centrale


Language variant: voie veineuse/parentérale centrale

Explanation:
Perfusion : surveillance d'une voie périphérique et d'une voie centrale, administration des solutés de perfusion et des médicaments en intra-veineux direct ...
www.henac.be/ects/fr/para/ac/10300200800.php

Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: Aussi, tout à fait !
15 mins
  -> merci, Lionel

agree  GILLES MEUNIER
24 mins
  -> merci, Gilles

agree  drcal: Exactement
45 mins
  -> merci

agree  Drmanu49
5 hrs
  -> merci

agree  carlie602: merci
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by Usha KAIAVA TIROUVANZIAM:
Edited KOG entryUsha KAIAVA TIROUVANZIAM's old entry - "central line" => "voie centrale"
May 16, 2008 - Changes made by Usha KAIAVA TIROUVANZIAM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: