ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

autonomic particularly parasympathetic, input

French translation: par la participation du système nerveux autonome, notamment parasympathique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autonomic particularly parasympathetic, input
French translation:par la participation du système nerveux autonome, notamment parasympathique
Entered by: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 May 29, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: autonomic particularly parasympathetic, input
This beat-to-beat variability reflects modulation of heart rate by autonomic, particularly parasympathetic, input.
Sylvie André
Local time: 12:10
par la participation du système nerveux autonome, notamment parasympathique
Explanation:
input: contribution, participation, apport.

.. reçoit à la fois une innervation sympathique et parasympathique. ... Leur participation à la modulation de l'activité des centres spinaux qui commandent ...
books.google.fr/books?isbn=2294005805...
Selected response from:

Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3par la participation du système nerveux autonome, notamment parasympathique
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
4 +3contrôle autonome plus particulièrement parasympathique
Drmanu49


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contrôle autonome plus particulièrement parasympathique


Explanation:
Le contrôle nerveux cardiovasculaire sympathique (S) et parasympathique (PS) ... Le système nerveux autonome (SNA) est un élément essentiel dans les ...
www.anesthesie-foch.org/s/article.php3?id_article=719 - 101k

Drmanu49
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drcal
9 mins
  -> Thank you.

agree  xxxLionel_M: je dirais "en particulier parasympathique"
12 mins
  -> Thank you Lionel.

agree  Cosmonipolita: avec Lionel
22 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
par la participation du système nerveux autonome, notamment parasympathique


Language variant: contribution du système autonome, notamment parasympathique

Explanation:
input: contribution, participation, apport.

.. reçoit à la fois une innervation sympathique et parasympathique. ... Leur participation à la modulation de l'activité des centres spinaux qui commandent ...
books.google.fr/books?isbn=2294005805...

Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: pour moi, input ne veut pas dire contrôle...
10 mins
  -> merci

agree  xxxtransdoctor
12 mins
  -> merci

agree  xxx::::::::::
29 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by Usha KAIAVA TIROUVANZIAM:
Edited KOG entryUsha KAIAVA TIROUVANZIAM's old entry - "autonomic particularly parasympathetic, input" => "par la participation du système nerveux autonome, notamment parasympathique"
Jun 1, 2008 - Changes made by Usha KAIAVA TIROUVANZIAM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: