Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: beyond help | | Many clinics tell patients with difficult cases that they are *beyond help*. |
| Gabriella RalaivaoKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 52
Mauritius
| | Local time: 14:10
|
| | Qu'elles ne peuvent rien faire pour eux | Explanation:
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-27 07:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Et même plutôt :
"Qu'elles ne peuvent plus rien faire pour eux"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-27 07:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
FORUM MEDICAL - "trente ans, encéphalopathe, qu'en faire ?"
26 juin 2004 ... chir à dit à la famille "on ne peut plus rien faire pour votre fille, .... je ne suis pas médecin mais ami d'une jeune femme de 36 ans, ...
www.atoute.org/dcforum/DCForumID4/53.html - 70k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-01 17:02:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup aussi ! |
| Selected response from:
Myriam Dupouy
France
Local time: 12:10
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
