Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: L'air est un gaz !! (ou plutôt un mélange de gaz:-))
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-10-26 13:03:46 GMT) --------------------------------------------------
Tous les amateurs de polars (romans policiers) connaissent la meilleure façon de tuer = l'embolie gazeuse. On prend une seringue (neuve ou usagée, on s'en fout), on tire sur son piston de façon à la remplir d'air comme on le ferait pour aspirer un liquide, puis après lui avoir adjoint une aiguille, on pique la dite aiguille dans une tubulure de perfusion, peu importe à quel niveau de la tubulure, et on appuie sur le piston. On envoie alors de l'air dans la perf, qui se manifeste sous forme de bulles s'interposant entre les espaces de liquide. D'où l'histoire de "l'embolie à bulles d'air" - très mauvaise traduction, mais très réaliste -. Quand ces bulles d'air arriveront au coeur, elles le bloqueront immédiatement. Seul problème pour les assassins, c'est que maintenant, même la piqûre d'une aiguille ultrafine dans la tubulure est repérable et identifiable par les "Experts":-)) Merci à cette série TV d'exister, car il paraît que les stat révèlent qu'elle est responsable d'un fort taux de ralentissement des crimes complexes dans le monde entier, crimes qui restaient le plus souvent impunis/irrésolus. Reconnaissons en outre aux producteurs - comme au FBI et à Interpol (pour ne citer qu'eux) - qu'ils n'ont jamais dévoilé ce qui relevait de la réalité ou de la fiction dans les méthodes d'identification utilisées par les acteurs. Ce "flou" artistique a découragé plus d'un criminel, paraît-il.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-10-26 13:12:41 GMT) --------------------------------------------------
L'objet qui migre, c'est généralement une bulle d'air. Ce peut être aussi la migration d'une épine de rose dans le sang (rentrée tout bêtement dans le doigt) qui, par sa propre existence, crée un "halo" d'air autour d'elle. Et ce n'est pas l'arrivée de l'épine dans l'oreillette qui a été la source du drame, mais la bulle d'air qui l'entourait. C'est le seul cas - vécu - "d'objet" que je connaisse. Ceci dit, on m'a aussi parlé de dards d'abeille voyageant via le circuit veineux.
C'est la définition donnée dans le texte (an object which migrates from one part....) qui me "surprend" avec air embolism... Qu'en pensez-vous ?
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +6
embolie gazeuse
Explanation: L'air est un gaz !! (ou plutôt un mélange de gaz:-))
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-10-26 13:03:46 GMT) --------------------------------------------------
Tous les amateurs de polars (romans policiers) connaissent la meilleure façon de tuer = l'embolie gazeuse. On prend une seringue (neuve ou usagée, on s'en fout), on tire sur son piston de façon à la remplir d'air comme on le ferait pour aspirer un liquide, puis après lui avoir adjoint une aiguille, on pique la dite aiguille dans une tubulure de perfusion, peu importe à quel niveau de la tubulure, et on appuie sur le piston. On envoie alors de l'air dans la perf, qui se manifeste sous forme de bulles s'interposant entre les espaces de liquide. D'où l'histoire de "l'embolie à bulles d'air" - très mauvaise traduction, mais très réaliste -. Quand ces bulles d'air arriveront au coeur, elles le bloqueront immédiatement. Seul problème pour les assassins, c'est que maintenant, même la piqûre d'une aiguille ultrafine dans la tubulure est repérable et identifiable par les "Experts":-)) Merci à cette série TV d'exister, car il paraît que les stat révèlent qu'elle est responsable d'un fort taux de ralentissement des crimes complexes dans le monde entier, crimes qui restaient le plus souvent impunis/irrésolus. Reconnaissons en outre aux producteurs - comme au FBI et à Interpol (pour ne citer qu'eux) - qu'ils n'ont jamais dévoilé ce qui relevait de la réalité ou de la fiction dans les méthodes d'identification utilisées par les acteurs. Ce "flou" artistique a découragé plus d'un criminel, paraît-il.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-10-26 13:12:41 GMT) --------------------------------------------------
L'objet qui migre, c'est généralement une bulle d'air. Ce peut être aussi la migration d'une épine de rose dans le sang (rentrée tout bêtement dans le doigt) qui, par sa propre existence, crée un "halo" d'air autour d'elle. Et ce n'est pas l'arrivée de l'épine dans l'oreillette qui a été la source du drame, mais la bulle d'air qui l'entourait. C'est le seul cas - vécu - "d'objet" que je connaisse. Ceci dit, on m'a aussi parlé de dards d'abeille voyageant via le circuit veineux.
Catherine GUILLIAUMET France Local time: 12:10 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 173
The translation workplace 
peer agreement (net): +6