ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

dietary sugars

French translation: glucides alimentaires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dietary sugars
French translation:glucides alimentaires
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Nov 13, 2008
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: dietary sugars
Beneficial gut bacteria help maintain the integrity of this lining by converting unabsorbed dietary sugars into short-chain fatty acids, providing a major source of energy for epithelial cells to regenerate themselves
kerbager
Local time: 06:10
glucides alimentaires
Explanation:
une autre proposition
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sucres alimentaires
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
5 +1sucres ou glucides ingérés
Drmanu49
4 +2glucides alimentaires
Hélène ALEXIS
4Sucroses (oses) alimentairesdrcal
4les sucres contenus dans l'alimentation (de l'alimentation)
François Begon
4 -1les remplacants du sucreEllen Kraus
4 -1édulcorantsvalco
2 -1sucre diététiques
Assimina Vavoula


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sucroses (oses) alimentaires


Explanation:
Proposition cf reference


    Reference: http://terminologiecismef.chu-rouen.fr/php/requete.php?motAC...
drcal
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glucides alimentaires


Explanation:
une autre proposition

Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny w
16 mins
  -> merci!
agree  xxxLionel_M
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
les remplacants du sucre


Explanation:
Les remplaçants du sucre Dans la famille des produits pouvant remplacer le sucre de table ou le sucrose, on trouve le fructose, les édulcorants nutritifs et ...
www.servicevie.com/01alimentation/Conseils/Conseil18062001/... - 38k - Im Cache -

Ellen Kraus
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxLionel_M: aucun rapport avec les édulcorants
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sucres alimentaires


Explanation:
ref:
Du sucre blanc aux entremets, desserts, confiseries et boissons : le caramel, ... mais aussi d'autres sucres alimentaires tels le fructose des fruits ou ...
www.cnrs.fr/Cnrspresse/n395/html/n395a06.htm - 14k

I.1.2-Les corps gras alimentaires II.1.3-Les sucres alimentaires II.1.4-Les vins et vinaigres II.1.5-Les céréales et leurs dérivés (semoules et farine) ...
www.facmed-annaba.com/PHARMACIE 5eme annee.htm - 50k


Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne C
13 mins
  -> merci
agree  xxxLionel_M
3 hrs
  -> merci Lionel
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> merci
agree  marie-christine périé
11 hrs
  -> merci Marie-christine
agree  Diane de Cicco: oui mais je dirais "dans l'alimentation"
11 hrs
  -> merci
agree  Ilinca Florea
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
sucre diététiques


Explanation:
je crois...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxLionel_M: rien de diététique Assimina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
édulcorants


Explanation:
les édulcorants sont des produits qui donnent le goût du sucre sans apporter de calories (voir wikipédia)

valco
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxLionel_M: aucun rapport avec les édulcorants
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sucres ou glucides ingérés


Explanation:
En simplifiant, nous pouvons dire que nous mangeons des glucides (catégorie) qui une fois ingérés vont se mélanger pour partie au glucose (sucre simple) du ...
www.volodalen.com/21dietetique/dietetique1.htm - 32k -

Drmanu49
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
37 mins
  -> Thank you Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les sucres contenus dans l'alimentation (de l'alimentation)


Explanation:
Une rédaction pôssible

François Begon
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy