KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Disseminate lessons learnt and best practices

French translation: Diffuser le savoir acquis et les meilleures pratiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Disseminate lessons learnt and best practices
French translation:	Diffuser le savoir acquis et les meilleures pratiques
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Dec 30, 2008

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Disseminate lessons learnt and best practices

Programme de formation de personnel médical en Afrique.
Je ne comprends pas cette phrase !

Merci à tous et...Bonne Année 2009!

xxxLionel_M KudoZ activity Questions: 318 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1792
Local time: 12:11

Faire passer/connaître le savoir acquis et les meilleures pratiques

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-30 23:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou faire passer les connaissances acquises et les meilleures pratiques médicales

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-31 00:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou diffuser mais qui peut sembler trop technique pour le système de parole probablement utilisé.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-31 12:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vois que diffuser a été repris mais ça ne passe pas trop avec "meilleures pratiques".

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:11

Grading comment

Le document est destiné aux médecins je vais donc utiliser "diffuser".
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

diffuser le savoir/les leçons et meilleures pratiques acquis(es)

mimi 254

4 +1

partager les leçons tirées et les pratiques d'excellence

FX Fraipont

Faire passer/connaître le savoir acquis et les meilleures pratiques

Drmanu49

transmettre à son tour le savoir acquis et les meilleures pratiques

Anne Farina

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

disseminate lessons learnt and best practices transmettre à son tour le savoir acquis et les meilleures pratiques

Explanation:
juste une tournure de phrase.
Ex. Disseminating knowledge about AIDS through the indian family planning programme: prospects

Anne Farina
France
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci Anne...je viens de "percuter" sur le "learnt"....il est temps que 2008 finisse....Meilleurs voeux.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

disseminate lessons learnt and best practices partager les leçons tirées et les pratiques d'excellence

Explanation:
"3,3 Partager les pratiques d'excellence et les leçons tirées des campagnes et du leadership grâce à des bulletins d'information et autres outils. ..."
http://www.worldaidscampaign.org/fr/WAC/The-WAC/Activites-pr...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 130

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

disseminate lessons learnt and best practices diffuser le savoir/les leçons et meilleures pratiques acquis(es)

Explanation:
propager

vulgariser serait peut-etre une surtraduction!

Meilleurs voeux pour l'année 2009!

mimi 254
Local time: 11:11
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2

8 mins confidence:

disseminate lessons learnt and best practices

Faire passer/connaître le savoir acquis et les meilleures pratiques

Drmanu49
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 632

Grading comment

Le document est destiné aux médecins je vais donc utiliser "diffuser".
Merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 31, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Disseminate lessons learnt and best practices

French translation: Diffuser le savoir acquis et les meilleures pratiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Disseminate lessons learnt and best practices

French translation: Diffuser le savoir acquis et les meilleures pratiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.