KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

pssoibly viral shedding

French translation: excrétion virale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Feb 4, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: pssoibly viral shedding
Disadvantaged of oral contraceptive pills:
-Drug-drug interactions
-Possibly viral shedding
-No protection against HIV/STI

merci !
Krystrad
Local time: 02:55
French translation:excrétion virale
Explanation:
"pssoibly" contient sans doute une faute de frappe !!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-02-04 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mais aussi (pour rester plus dans le contexte ci-dessus :
http://www.fhi.org/training/fr/modules/ARV/s6pg25.htm
Selected response from:

Béatrice DEZERALD
France
Local time: 02:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7excrétion virale
Béatrice DEZERALD
Summary of reference entries provided
http://www.fhi.org/training/fr/modules/ARV/s6pg25.htm
marie-christine périé

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
excrétion virale


Explanation:
"pssoibly" contient sans doute une faute de frappe !!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-02-04 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mais aussi (pour rester plus dans le contexte ci-dessus :
http://www.fhi.org/training/fr/modules/ARV/s6pg25.htm


    Reference: http://academieveterinaire.free.fr/bulletin/pdf/2003Numero1/...
    Reference: http://publications.cirad.fr/une_notice.php?dk=516033
Béatrice DEZERALD
France
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Désolée, c'est possibly !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FBrisson
2 mins
  -> Merci !

agree  marie-christine périé: D'accord maintenant (on a ajouté la réf en même temps), sinon ce n'était pas du tout clair pour moi
5 mins
  -> Merci !

agree  liz askew: http://209.85.229.132/search?q=cache:Rc8IbP-btTEJ:www.imea.f...
20 mins
  -> Merci !

agree  SJLD
32 mins
  -> Merci !

agree  Jean-Louis S.
2 hrs
  -> Merci !

agree  Drmanu49
2 hrs
  -> Merci !

agree  xxxLionel_M
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: http://www.fhi.org/training/fr/modules/ARV/s6pg25.htm

Reference information:
explication

marie-christine périé
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search