This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

device dwell time

French translation: durée de l'arrêt / durée de maintien de la pression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:device dwell time
French translation:durée de l'arrêt / durée de maintien de la pression
Entered by: Arnold T.

16:40 Feb 6, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: device dwell time
If the patient is moved with the device in place, stabilize the leg prior to patient transfer and for the duration of device dwell time.

Temps d' arrêt du dispositif???????????
Translations (X)
Local time: 13:31
durée de l'arrêt / durée de maintien de la pression
Explanation:
Termium / * Instruments scientifiques
* Équipement (Chimie)
* Technique biologique

dwell time = durée de maintien de la pression

Termium / * Matériel et équipement (Recherche scientifique)
* Technique biologique

dwell time = durée de l'arrêt

Durée de l'arrêt me semble plus approprié dans ce cas !
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 07:31
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3temps que le dispositif reste en place ou installé
Drmanu49
3 +1temps de pause du dispositif
FBrisson
4la durée d'implantation de la prothèse
JAVAH
3 -1durée de l'arrêt / durée de maintien de la pression
Arnold T.


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temps de pause du dispositif


Explanation:
..

FBrisson
France
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): aussi !
5 hrs
  -> Merci Lionel !
neutral  Drmanu49: le dispositif n'est pas en pause: www.cardivamedical.com
5 hrs
  -> Merci pour cette information, cependant je n'arrive pas à accéder à la page que vous m'avez envoyée.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
durée de l'arrêt / durée de maintien de la pression


Explanation:
Termium / * Instruments scientifiques
* Équipement (Chimie)
* Technique biologique

dwell time = durée de maintien de la pression

Termium / * Matériel et équipement (Recherche scientifique)
* Technique biologique

dwell time = durée de l'arrêt

Durée de l'arrêt me semble plus approprié dans ce cas !

Arnold T.
Canada
Local time: 07:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: on n'arrête pas ce dispositif, il reste en place IMO http://www.proz.com/kudoz/3071549 [Edit] [Delete] www.cardivamedical.com/uploads/pdfs/IFU 2218 Rev E ...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la durée d'implantation de la prothèse


Explanation:
http://www.orthopale.org/ACT-chirurgie-invasive-prothese-gen...


JAVAH
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): aussi !; mais ce n'est pas une prothèse
5 hrs
neutral  Drmanu49: il ne s'agit pas du tout d'une prothèse: www.cardivamedical.com/uploads/pdfs/IFU 2218 Rev E ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
temps que le dispositif reste en place ou installé


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-06 22:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.cardivamedical.com/uploads/pdfs/IFU 2218 Rev E ...

Drmanu49
France
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): évidemment
5 hrs
  -> Thank you Lionel, but not for everybody it seems.
agree  stefd (X)
5 hrs
  -> Thank you.
agree  FBrisson: effectivement ! et merci pour le lien
20 hrs
  -> Thank you Fabienne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search