KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

on dressing the site post removal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: on dressing the site post removal
It is the customer’s choice on dressing the site post removal of the Catalyst.
xxxTranslations
Local time: 09:15
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1panser l'incision après l'extractionxxxLionel_M
4 -1pour parer ou pour le parage du site opératoire après avoir retiré le dispositif
Drmanu49
Summary of reference entries provided
parer/parage
SJLD

Discussion entries: 8





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panser l'incision après l'extraction


Explanation:
panser: "dressing" me fait imaginer qu'il y a lieu de mettre un pansement
Site: lieu d'entrée du cathéter

xxxLionel_M
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: oui, il s'agit de mettre un pansement - je ne vois pas de difficulté ??????
2 days13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pour parer ou pour le parage du site opératoire après avoir retiré le dispositif


Explanation:
ou pour parer la plaie chirurgicale (incision) après l'extraction du dispositif

Parer la plaie, c’est à dire la protéger : soit avec un pansement occlusif stérile, soit à défaut en laissant la plaie à l’air libre : l’organisme se défend ...
www.drclic.com/encyclopedie/sujet.asp?Ref_Id_Sujet=1176&lin... - 27k -

Il peut être reporté de quelques heures à quelques jours après parage de la plaie et suture cutanée dans le cas contraire (urgence différée) et lorsqu'un ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/chirmain/chirmain_et_brules/201g/lecon201g.htm - 58k -

Drmanu49
France
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 918

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: parer/parage = enlever les tissus abîmés/non viables/cette définition est FAUSSE
1 day20 hrs
  -> Revoir la définition ci-dessus :"Parer la plaie, c’est à dire la protéger : soit avec un pansement occlusif stérile, soit à défaut en laissant la plaie à l’air libre...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days16 hrs
Reference: parer/parage

Reference information:
For Mrmanu.

Il est évident n'est-ce pas que, si l'on pare la plaie AVANT de la suturer, il ne s'agit pas de la panser.

Parage d'une plaie - Dictionnaire médical - Doctissimo - [ Translate this page ]Le parage d'une plaie est l'excision chirurgicale de tous les débris d'une plaie, destinée à dégager le tissu sain pour...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-parage-d-une-plaie.htm - 76k - Cached - Similar pages
[DOC] Plaies et sutures - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Après nettoyage, parage et exploration de la plaie, la suture de la plaie est effectuée. Celle-ci se fait toujours plan par plan, en suturant donc les 2 ...
www.devsante.org/IMG/doc/doc-10847.doc - Similar pages
Savoir les risques du parage de certaines plaies de la face ... - [ Translate this page ]Une plaie de la face ne sera pas suturée sans avoir au préalable éliminé une fracture osseuse du massif facial, ni inventorié la fonction du nerf facial, ...
www.orl-france.org/enseignement/Objectifs/85.htm - 14k - Cached - Similar pages
plaie sur Doctissimo - [ Translate this page ]Le parage d'une plaie est l'excision chirurgicale de tous les débris d'une plaie, destinée à dégager le tissu sain pour l'exposer à l'air. ...
recherche.doctissimo.fr/plaie.html - 104k - Cached - Similar pages

[PDF] Prise en charge des plaies aux Urgences - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le blessé présente une plaie contuse, souillée ou ancienne. La prise en charge initiale est identique mais la suture n’est envisagée qu’après parage. ...
www.infectiologie.com/site/medias/_documents/consensus/cons... - Similar pages
[Base Documentaire Ledamed] - Base documentaire - plaies et sutures - [ Translate this page ]Après nettoyage, parage et exploration de la plaie, la suture se fait toujours plan par plan, en suturant les 2 berges de chaque plan anatomique ayant été ...
documentation.ledamed.org/article.php3?id_article=10847 - 18k - Cached - Similar pages
[PPT] Prise en charge des plaies aux Urgences prévention du risque ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
4) Parage de la plaie. sans perte de substance: réalisée par l’urgentiste; sinon par le chirurgien. Prévention du risque infectieux ...
www.infectio-lille.com/diaporamas/BG/plaies&risqueInf-2005 ...

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search