13:19 Sep 15, 2009 

Voici la nouvelle phrase:
Access contraceptive and safer pregnancy counseling and services

Merci à tous pour votre aide

18:08 Sep 13, 2009 

On second thought (et même plus en fait), la formulation suivante serait la plus logique : "ASSESS 1) contraceptive services and 2) family planning NEEDS ...".
Il ne s'agirait pas d'aider les femmes et les couples à etc. mais "in order to" assess etc.

15:28 Sep 13, 2009 

Dans ce texte, "planning familial" n'est pas toujours (en fait même trés rarement) entendu comme struture mais comme nécessité de plannifier. Les couples sont aidés à plannifier les grossesses et tous les aspects qui y sont liés. Le mot "planning" existe aussi en français. Donc: nécessité d'établir un planning, lorsqu'il s'agit de déterminer quand concevoir par exemple.
Dans cette phrase, ce n'est donc pas "family planning needs" qui me dérange. Au contraire, considérant la présence du "and", cette nécessité de planifier se rapporte au verbe "Access". Dans ce sens, "assess" serait plus indiqué. Il reste que "assess contraceptive services" ne me dit rien....
Je vais demander une précision au client (demain).
Merci encore

13:27 Sep 13, 2009 

accès au planning familial : résumé d'un document américain, traduit en espagnol et en français.
http://www.springerlink.com/content/t883252473u77763

13:01 Sep 13, 2009 

This indeed adds to the understanding. "Access contraceptive services" would seem correct (help the women/couples to get access to the services). The problem is then that "(help them) access... family planning needs and pregnancy intentions of women and couples" makes no sense. You can't "access needs and intentions".

11:36 Sep 13, 2009 

PArdon c'est moi qui m'escuse !!! Je n'ai pas été clair...
C'est une coincidence....il s'agit toujours de SIDA en Afrique mais les documents (et les clients) sont différents. Il n'en reste pas moins, comme vous le supposez très justement, que l'esprit est le même.
Nous ne sommes pas au tribunal !!! Par chance nous pouvons encore "discutter" dans cette section !
Merci de votre aide précieuse.

11:30 Sep 13, 2009 

J'ai présumé que cela faisait partie du document de la question "referral"...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_health_...
Sorry, si cétait une erreur de ma part d'intervenir après la question de Stéphanie et que vous ne répondiez pas.
Je le promets, je ne le referai plus.

11:30 Sep 13, 2009 

À mon avis, il n'y a pas de typo, c'est plutôt la suite de la phrase qui est bancale (manque un verbe, par exemple). Cela ne veut rien dire, mais si vous tapez "Access contraceptive services" sur le net, vous trouvez bien plus de résultats qu'avec "assess".

11:20 Sep 13, 2009 

Si on admet l'hypothèse (probable !...) de la typo pour "Assess", alors je me demande si "évaluer les services de contraception" a un sens.
Service peut-il avoir une autre traduction possible ?

11:13 Sep 13, 2009 

Plus de contexte:


Assist HIV-infected women and couples to:
Identify their pregnancy intentions and family planning needs
Access contraceptive services and family planning needs and pregnancy intentions of women and couples


Merci

11:11 Sep 13, 2009 

Je posais la question pour déterminer s'il s'agit d'un verbe à l'impératif ou d'un infinitif (vous devez accéder, vous pouvez/pourrez accéder)

11:03 Sep 13, 2009 

Je me réfère à quoi ? Le link ne fonctionne pas Beila.
Cela dit, c'est la première question que je pose sur ce document.

Le document est en effet plein de "assess" et effectivement "évaluer" simplifierait beaucoup.
Toutefois, s'agissant d'un texte élaboré avec TRADOS, je trouve étrange cette hypothétique "typo", mais je vais la vérifier.
Merci

10:57 Sep 13, 2009 

Lionel se réfère à une question précédente : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_health_...

08:28 Sep 13, 2009 

À mon avis, cela aiderait d'avoir la phrase précédente et le type de doc exactement (s'agit-il de promouvoir le programme d'une organisation internationale, par ex.?)...