ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

adherence

French translation: (qui risque d'affecter) la compliance, observance, ou adhésion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adherence
French translation:(qui risque d'affecter) la compliance, observance, ou adhésion
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Sep 13, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: adherence
Toujours le document sur la prévention du SIDA en Afrique.
Document destiné aux personnels sanitaires locaux.
Il s'agit d'une succession de conseils à appliquer, de situations à vérifier...

La phrase est:

Reduce alcohol use that may affect adherence or sexual risk behavior.

Je pense à "dépendance" mais ne suis pas certain, d'autant que "affecte la dépendance" sonne étrange en FR ; "induit dépendance" ?
Merci
xxxLionel_M
Local time: 12:11
qui risque d'affecter la compliance
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-13 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou addhésion quand c'est l'adhésion du patient au suivi du traitement ou à la prise du médicament

Se présenter aux rendez-vous de suivi. Adapter son comportement en vue de ... Dans les pays développés, l'adhésion aux régimes de traitement est d'environ 50%. ... Il est particulièrement important d'éduquer les patients quant aux ...
www.icn.ch/matters_adherencef.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-13 11:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

adhésion (un seul d)

Quels facteurs déterminent l'adhésion au traitement contre le VIH ? ... Des études longitudinales concernant les patients atteints du VIH/SIDA ainsi que les ...
web.worldbank.org/.../AFRICAINFRENCHEXT/0,,contentMDK:21862214~pagePK:146736~piPK:226340~theSitePK:4887...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-13 11:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Les rechutes sont fréquentes dans les 2 groupes, en rapport avec la mauvaise compliance au traitement. Mots-clés: TUBERCULOSE; HIV1; HIV2; AFRIQUE ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0248866305825160 -

et aussi observance

Observance des traitements du sida en Afrique : l'obstacle est économique a- L'Initiative sénégalaise d'accès aux antirétroviraux, en partenariat avec ...
www.prescrire.org/editoriaux/EDI23659.pdf
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:11
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5observance
Maria Tsang
5 +2adhérenceJean-Louis S.
4"provoque" la dépendancePaule Ghislaine Ntamack
4qui risque d'affecter la compliance
Drmanu49
3l'adhésion ( à la cause ? / aux principes ou règles de prévention ? etc )
Arnold007
3la promiscuité
FX Fraipont
3accoutumance
gabuss


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
observance


Explanation:
-

Maria Tsang
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: absolument (adherence to/compliance with treatment)
1 hr
agree  marie-christine périé
4 hrs
agree  sktrans
13 hrs
agree  lefoque: Yes, this is the Global Fund's preferred terminology.
17 hrs
agree  Panagiotis Andrias
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adhérence


Explanation:
Ici il s'agit de l'adhérence au traitement. L'alcool peut entrainer des problèmes d'adherence ou de prise de risques démesurés.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-13 11:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

"observance" ou "adhésion" pour être moins franglais...

Jean-Louis S.
United States
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
1 hr
  -> Merci, SJLD!
agree  marie-christine périé
4 hrs
  -> Merci, Marie-Christine!
neutral  Hélène ALEXIS: adhérence a un tout autre sens en français.
19 hrs
  -> Je suis bien d'accord que l'usage de plus en plus répandu d'adhérence et de compliance n'est pas très heureux. C'est pour cela que je me suis corrigé quelques minutes après. Merci, Hélène!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui risque d'affecter la compliance


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-13 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou addhésion quand c'est l'adhésion du patient au suivi du traitement ou à la prise du médicament

Se présenter aux rendez-vous de suivi. Adapter son comportement en vue de ... Dans les pays développés, l'adhésion aux régimes de traitement est d'environ 50%. ... Il est particulièrement important d'éduquer les patients quant aux ...
www.icn.ch/matters_adherencef.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-13 11:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

adhésion (un seul d)

Quels facteurs déterminent l'adhésion au traitement contre le VIH ? ... Des études longitudinales concernant les patients atteints du VIH/SIDA ainsi que les ...
web.worldbank.org/.../AFRICAINFRENCHEXT/0,,contentMDK:21862214~pagePK:146736~piPK:226340~theSitePK:4887...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-13 11:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Les rechutes sont fréquentes dans les 2 groupes, en rapport avec la mauvaise compliance au traitement. Mots-clés: TUBERCULOSE; HIV1; HIV2; AFRIQUE ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0248866305825160 -

et aussi observance

Observance des traitements du sida en Afrique : l'obstacle est économique a- L'Initiative sénégalaise d'accès aux antirétroviraux, en partenariat avec ...
www.prescrire.org/editoriaux/EDI23659.pdf

Drmanu49
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 632
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la promiscuité


Explanation:
ne faut-il pas comprendre que l'alcool augmente la promiscuité, et donc les risques de transmission du sida?

"Quand l'alcool augmente les risques de sida

Faire la fête, c'est bien... Boire un verre, ça peut être agréable... mais se prendre une grosse cuite, c'est franchement moins sympa, surtout quand on sait que ça peut conduire à des comportements à risque... Et pas seulement au volant !

Participe au Quiz et teste tes connaissances sur le sida !

Pour éviter le virus du sida, c'est simple. Il ne faut pas faire l'amour, ou bien utiliser un préservatif systématiquement... Ou encore faire l'amour avec quelqu'un qui, comme toi est séronégatif et qui comme toi est fidèle... ou qui, s'il n'est pas fidèle utilise des préservatif quand ils a une relation en dehors de votre couple.
Si c'est aussi simple que ça, pourquoi le virus continue-t-il à se propager ? Et il se propage, puisque, actuellement en France, plus de 10% des nouvelles contaminations concernent les jeunes de 15 à 24 ans.

C'est là que l'alcool intervient. Même si tu sais que le préservatif est indispensable pour rester en bonne santé, quand tu as bu, tu n'es plus toi-même. Tu es moins timide, tu oses aller vers l'autre, tu es moins complexé(e), moins inhibé(e), moins angoissé(e) aussi, et tu oublies tes soucis...
Malheureusement, tu peux même oublier tes idées les plus basiques parce que tu t'amuses.
Tu peux en arriver à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un que tu n'aurais jamais regardé à jeun et pire, à oublier que le sida et le préservatif existent. "
http://www.tasante.com/article/lire/4246/Quand-l-alcool-augm...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"provoque" la dépendance


Explanation:
idée

Paule Ghislaine Ntamack
Cameroon
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accoutumance


Explanation:
une possibilité


    Reference: http://www.vulgaris-medical.com/.../accoutumance-5516.html
gabuss
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'adhésion ( à la cause ? / aux principes ou règles de prévention ? etc )


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2009 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entryxxxLionel_M's old entry - "adherence " => "(qui risque d'affecter) la compliance / adhésion"
Sep 15, 2009 - Changes made by xxxLionel_M:
Edited KOG entryxxxLionel_M's old entry - "adherence " => "(qui risque d'affecter) la compliance / adhésion / observance"
Sep 15, 2009 - Changes made by xxxLionel_M:
Edited KOG entryxxxLionel_M's old entry - "adherence " => "qui risque d\'affecter la compliance "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy