KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

band forms

French translation: formes à bâtonnet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	band forms
French translation:	formes à bâtonnet
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Sep 14, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: band forms

Bonjour,

je traduis un document sur la pneumonie nosocomiale.
Contexte : "Complete blood count: leukocytosis (usually with a shift to greater numbers of polymorphonuclear leukocytes and **band forms**)."

Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.

Ilinca Florea KudoZ activity Questions: 337 (none open) (23 closed without grading) Answers: 344 France
Local time: 12:11

formes à bâtonnet

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-14 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:R-42OQ1KvCsJ:whqlibdoc....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-14 15:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Dictionary of medicine: French-English with English-French glossary - Google Books Result
by Svetolik P. Djordjević - 2004 - Reference - 1103 pages
... band form granulocyte * non segmenté: band cell/neutrophil; rod/stab neutrophil * non segmenté à noyau incurvé: rod/stab/staff cell ...
books.google.co.uk/books?isbn=1887563849...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-14 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=tQNqwsnkK-QC&pg=RA1-PA136...

take a look under

granulocyte

hope the refs give you a lead

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-14 15:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:CTvWHWM6UskJ:www.iph.fg...

Critères d’identification du PMNS (examen au grossissement x 500, huile à
immersion)
PMNS, polynucléaires neutrophiles non segmentés, on trouve dans la littérature
un grand nombre de synonymes: band cell, stab-form, rod-like form, stab cell,
neutrophile à noyau en bâtonnet, Stabkernig, Stabzell, neutrophile juvénile

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:11

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

formes à bâtonnet

liz askew

"band forms"

François Begon

métamyélocyte

Arnold007

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

formes à bâtonnet

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

merci beaucoup

1 hr confidence:

"band forms"

Explanation:
"band forms" est emprunté a l'anglais et repris en français. Il s'agit d'états intermédiaire entre les métamyélocytes et les polynucléaires neutrophiles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Polynucléaire non segmenté, à noyau incurvé

François Begon
France
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 104

9 hrs confidence:

métamyélocyte

Explanation:
Grand Dictionaire Terminologique / médecine :

band neutrophil = métamyélocyte n. m.

Sous-entrée(s) :

synonyme(s)
stab neutrophil
metamyelocyte
band cell
staff cell
stab cell
***band form

Note(s) :
The precursors of neutrophils in order of increasing maturity are (1) myeloblasts, (2) myélocytes, and (3) métamyélocytes or "juvenile forms", including the "stakernige" or staff cells, which are also known as stabs or band forms.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-15 00:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

... métamyélocyteS !

Arnold007
Local time: 06:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Ilinca Florea's old entry - "band forms" => "formes à bâtonnet"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

band forms

French translation: formes à bâtonnet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

band forms

French translation: formes à bâtonnet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.