KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

C&L

French translation: score de Cormack-Lehane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	C&L
French translation:	score de Cormack-Lehane
Entered by:	xxxLionel_M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Oct 17, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ENT/ORL

English term or phrase: C&L

Il s'agit d'une brochure pour un vidéo laryngoscope.
Des commentaires faits par les ORL qui ont utilisé ce dispositif sont reportés.
La phrase est:

A previously failed intubation and C&L Grade 3 was converted to a Grade 1 view with the (device's name) and the patient was easily intubated.

Merci !

xxxLionel_M KudoZ activity Questions: 318 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1792
Local time: 12:11

score de Cormack-Lehane

Explanation:
ou grade de Cormack-Lehane
http://tinyurl.com/yzht3so

Selected response from:

Jean-Louis S.
United States
Local time: 06:11

Grading comment

Many thanks J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

score de Cormack-Lehane

Jean-Louis S.

4 +2

Cormack-Lehane

liz askew

3 +1

(grade de) Cormack et Lehane

marie-christine périé

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

c&l

score de Cormack-Lehane

Explanation:
ou grade de Cormack-Lehane
http://tinyurl.com/yzht3so

Jean-Louis S.
United States
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Many thanks J.

Notes to answerer

Asker: Many thanks J.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

c&l Cormack-Lehane

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q= A previously fail...

should be “CL”

ISPUB - Difficult intubation in ENT and maxillofacial surgical ...
Cormack-Lehane (CL) grade 3 or 4 at direct laryngoscopy 11. A subsidiary aim was to identify risk factors for difficult intubation in these patients. ...
www.ispub.com/.../difficult-intubation-in-ent-and-maxillofa... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-17 16:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Assessment of laryngeal view: Percentage of glottic opening score ...
dant la laryngoscopie directe : le systeme de cotation de Cormack-Lehane et une nouvelle echelle, le pourcent- ... sizes of tens of thousands of patients if failed intuba- .... Lehane (CL) grade in the 25 slides, by the anesthesiologists. The ... Predicting difficult intubation. Br J Anaesth 1988; 61: ...
www.cja-jca.org/cgi/reprint/46/10/987.pdf - Similar
by EA Ochroch - 1999 - Cited by 33 - Related articles

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Many thnaks Liz

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

c&l (grade de) Cormack et Lehane

Explanation:
Peut-être bien
- "Score de Cormack et Lehane. Grade 1 : la glotte est vue en
totalité ; Grade 2 : seule la moitié postérieure de la glotte est visible mais l’intubation est facile ; Grade 3 : seule une petite partie de la glotte et les cartilages arythénoïdes sont visibles ; Grade 4 : on n’aperçoit que la base de la langue et la partie supérieure de l ‘épiglotte." (http://www.unilim.fr/medecine/formini/anesthesie/iade/anatom...

- "Impact du grade de Cormack et Lehane sur l'utilisation du masque laryngé..." (http://www.em-consulte.com/article/33631)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-17 16:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tout le monde semble bien d'accord ! J'étais en train de chercher des réf et n'avais pas vu les réponses précédentes quand j'ai envoyé la mienne

marie-christine périé
France
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 189

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Marie-Christine

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C&L

French translation: score de Cormack-Lehane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

C&L

French translation: score de Cormack-Lehane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.