KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

chokes

French translation: étouffements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chokes
French translation:	étouffements
Entered by:	xxxLionel_M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Oct 24, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health and safety

English term or phrase: chokes

Contexte :

Dans une procédure relative à la santé et à la sécurité au travail pour une meunerie :

"Respirator protection will be used in the tasks at all milling operations :
o Blow downs
o *** Chokes ***
o Additive Dispensing
o Bulk Flour Loading
o Screenings/Mill Feed Loading"

Cet extrait devrait être explicite !

Arnold007 KudoZ activity Questions: 252 (none open) (22 closed without grading) Answers: 5023
Local time: 06:11

étouffements

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-24 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/fren/étouffer

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-28 23:50:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Arnold

Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 12:11

Grading comment

Merci Lionel et tout le monde.

J'y vais avec les "étrouffements" !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

étouffements

xxxLionel_M

chocs

François Begon

étouffoirs (ou systèmes de blocages)

Drmanu49

Discussion entries: 6

Answers

23 mins confidence:

étouffoirs (ou systèmes de blocages)

Explanation:
IMO

Drmanu49
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 632

14 hrs confidence:

chocs

Explanation:
Ici, il s'agit d'une opération de meunerie. Aussi, le "chok " semble-t-il être le "crack under pressure" (vois les sens de "chok"), c'est-à-dire le "choc" opéré par les broyeur ou meules à grains (terme utilisé en meunerie).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-25 08:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Chok" : dans l'une des acceptions US (voir dictionnaire), ici peut-être.

François Begon
France
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 104

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

étouffements

xxxLionel_M
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 86

Grading comment

Merci Lionel et tout le monde.

J'y vais avec les "étrouffements" !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2009 - Changes made by xxxLionel_M:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chokes

French translation: étouffements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chokes

French translation: étouffements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.