Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health and safety | | English term or phrase: fire watch | Contexte :
Dans une procédure relative à la santé et à la sécurité au travail pour une meunerie :
" *** Fire Watch ***
• Fire watch will be maintained throughout the duration of work
• A dedicated fire extinguisher will be available at the work area
• Repeat inspection will be completed every 15 minutes for the first hour after the completion of work and further inspections to be completed every half hour following; as prescribed on the Hot Work Permit."
"Fire watch" est utilisé comme entête et 3 points suivent.
Il s'agit du nom d'une procédure de sécurité reliée aux risques d'incendie lors de travaux à chaud.
J'aimerais avoir l'expression fracaise consacrée qui correspond exactement.
J'ai pensé à "piquet d'incendie" qui est utilisée chez les militaires et de plus dans d'autres domaines.
J'aimerais avoir une confirmation ou d'autres suggestions.
Merci ! |
|  Arnold007KudoZ activityQuestions: 251 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 5023
| | Local time: 08:44
|
| | Selected response from:
xxx::::::::::
Iraq
Local time: 14:44
| Grading comment Merci Dr Jones !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
17 mins confidence: 
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 Surveillance anti-incendie
Explanation:
ou, Veille anti-incendie
| kashew
France
Local time: 14:44
Native speaker of:  English
|
| |
1 hr confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 surveillance incendie
Explanation:
sprang to mind as a possible alternative...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-28 09:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
134,000 ghits, such as:
*SURVEILLANCE INCENDIE* DES ESPACES NATURELS. DESCRIPTION DE L'ACTION
http://www.bretagne.pref.gouv.fr/sections/espace_presse/doss...
Gardiennage et *surveillance incendie* de la Trésorerie Générale du Nord
http://www.klekoon.com/boamp/BOAMP_3_Detail.asp?ID_appel=772...
| Colin Rowe
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
