Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / survey about diabetes | | English term or phrase: Diabetes Nurse/ Nurse Educator (DNE) | I will be posting each term individually, but in order to give the proper context, I must give you the entire question that is giving me problems (which contains multiple terms and part of the challenge is differentiating between them):
"Are you currently a practicing, certified diabetes educator, diabetes nurse educator, or a diabetes educator?"
The purpose is to differentiate among the following types of professions or equivalents (in Canada):
Diabetes Educator (DE):
Diabetes Nurse / Nurse Educator – (DNE)
Certified Diabetes Educator (CDE):
Licensed or Registered Nurse (RN or LPN)
So far here's what I'm coming up with, but I'm only guessing as a starting point since I have no idea what the proper terminology is for Canada. I could use any help I can get!
Diabetes Educator (DE): Educateur(trice) en diabétologie
Diabetes Nurse / Nurse Educator – (DNE): Infirmier(ère) educateur(trice) en diabétologie
Certified Diabetes Educator (CDE): Educateur(trice) certifié(e) en diabétologie
Licensed or Registered Nurse (RN or LPN): Infirmier(ère) autorisé(e) ou immatriculé(e)
Also, the are all these acronyms in the source (RN, LPN, DNE, etc.)...should I try to include acronyms in the translation as well or is it best to leave those out?
Thank you in advance for sharing your expertise. |
|  CarolinguaKudoZ activityQuestions: 473 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1135
| | Local time: 05:11
|
| | infirmier éducateur en diabète | Explanation:
[PDF] Le rôle complexe et en constante évolution des éducateurs en diabèteFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
par le personnel infirmier. Les éducateurs en diabète sont des ... bénéficiant pas d'une formation médicale. L'importance accordée aux composants mentionnés ...
www.diabetesvoice.org/files/attachments/article_550_fr.pdf - Pages similaires
de T Dunning - Autres articles - Les 3 versions
Diabète educateur - Annuaire des forums - Forum gratuit Diabète ...diabète educateur : Apprendre à vivre avec le diabète. ... Les aventures bonnes et mauvaises d'une bande d'élèves qui veulent devenir éducateur ! ... Forum du site SanteprendreLaTete.com, profession infirmière, etudiant et tout public ...
www.annuairedeforums.com/.../diabète/educateur - En cache - Pages similaires |
| Selected response from:
xxxLionel_M
Local time: 12:11
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 24, 2009 - Changes made by Carolingua: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 7, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | Diabetes Nurse/ Nurse Educator (DNE) [ONE term] => Diabetes Nurse/ Nurse Educator (DNE) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
