KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

extended-release pills

French translation: pilules à libération prolongée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:19 Nov 11, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: extended-release pills

The abbreviation SR stands for sustained-release pills, ER, XR, or XL usually goes for extended-release pills.

Veronika Baravulia KudoZ activity Questions: 65 (none open) Answers: 0 Belarus
Local time: 08:03

French translation:pilules à libération prolongée

Explanation:
Voir Google

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 06:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

pilules à libération prolongée

François Begon

4 +6

pilules à libération prolongée

FX Fraipont

comprimés à libération modifiée (3 types are possible, depends on makeup )

Carmen Schultz

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pilules à libération prolongée

Explanation:
"La présente invention concerne un comprimé permettant la libération prolongée d'indapamide, utile notamment pour le traitement de l'hypertension artérielle ..."
http://www.freepatentsonline.com/EP1902709.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 110

36 mins confidence:

peer agreement (net): +7

pilules à libération prolongée

Explanation:
Voir Google

François Begon
France
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 92

4 hrs confidence:

comprimés à libération modifiée (3 types are possible, depends on makeup )

Explanation:
these fall under the category of comprimés à libération modifiée:

wherein there are three categories: depends on the makeup of the pills (e.g., whether a capsule with granules or pill made up of several layers, etc.): 1) libération retardée; 2)libération séqentielle and 3) libération prolongée

(see section G; of link below)

http://books.google.com/books?id=lqaQd6zIwVMC&pg=PT211&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-12 05:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

oops, option 2 should say 'libération séquentielle'

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-12 06:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Voir, Page 188 (22.2-22.4)

Carmen Schultz
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extended-release pills

French translation: pilules à libération prolongée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extended-release pills

French translation: pilules à libération prolongée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.