Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medecine instruments | | English term or phrase: access site | Bonjour,
savez-vous comment se traduit le terme "access site" dans le contexte de la phrase suivante:
"The arterial tamper is indicated for the augmentation of hemostasis by positioning it over the access site [...]".
Merci d'avance |
| | | site d'abord | Explanation:
bio-therapy.net - Reopro® - Abciximabchirurgie intracrânienne, rachidienne ou traumatisme crânien de moins de 2 mois ... 67% des cas en rapport avec le site d'abord artériels au creux inguinal. ...
www.bio-therapy.net/content/view/.../200/ - En cache - Pages similaires
Membres - Bases anatomiques de l'approche pédieuse de la grande ...... une voie d'abord originale de cette veine dans la chirurgie des varices. ... Le diamètre de la veine a été mesuré au pied, au site d'abord décrit ici, ...
www.em-consulte.com/article/96046 - En cache
[PDF] Diapositive 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
revascularisation par chirurgie ou angioplastie a échoué ou n'est .... au site d'abord artériel (creux inguinal) le plus souvent (67% des cas). ...
www.univ-rouen.fr/.../com.univ.utils.LectureFichierJoint?..... - Pages similaires |
| Selected response from:
xxxLionel_M
Local time: 12:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 site d'abord
Explanation:
bio-therapy.net - Reopro® - Abciximabchirurgie intracrânienne, rachidienne ou traumatisme crânien de moins de 2 mois ... 67% des cas en rapport avec le site d'abord artériels au creux inguinal. ...
www.bio-therapy.net/content/view/.../200/ - En cache - Pages similaires
Membres - Bases anatomiques de l'approche pédieuse de la grande ...... une voie d'abord originale de cette veine dans la chirurgie des varices. ... Le diamètre de la veine a été mesuré au pied, au site d'abord décrit ici, ...
www.em-consulte.com/article/96046 - En cache
[PDF] Diapositive 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
revascularisation par chirurgie ou angioplastie a échoué ou n'est .... au site d'abord artériel (creux inguinal) le plus souvent (67% des cas). ...
www.univ-rouen.fr/.../com.univ.utils.LectureFichierJoint?..... - Pages similaires
| xxxLionel_M
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 86
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 point d'accès
Explanation:
I strongly suspect that this sentence was written by a Frenchman (certainly not a native English speaker), in which case, he/she was probably trying to say "point d'accès"
This is guesswork rather than translation;-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-12-16 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Comme le fait remarquer Catherine Guilliaumet, il vaudrait mieux parler de "point d'abord".
| Anne Pietrasik
France
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 4, 2010 - Changes made by xxxLionel_M: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
