ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Circulation-perfusion

French translation: circulation-perfusion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Circulation-perfusion
French translation:circulation-perfusion
Entered by: SJLD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Jan 8, 2010
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Circulation-perfusion
Circulation-perfusion involves the transport of oxygen from the pulmonary capillaries to the body’s tissues.
Krystrad
Local time: 12:11
circulation-perfusion
Explanation:
physiologie de base

http://www.reanesth.org/spip/IMG/pdf/07_CEC_particulieres_20...

Physiologie humaine - Google Books Resultby Hervé Guénard - 2001 - Medical - 606 pages
Comme la perfusion ne peut pas être optimale pour tous les tissus simultanément, le système a aussi pour fonction de distribuer le débit cardiaque selon les ...
books.google.lu/books?isbn=2913996043...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-08 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

la circulation du sang et la perfusion des tissus
Selected response from:

SJLD
Local time: 12:11
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2circulation-perfusion
SJLD
4Perfusion circulatoire
Nathalie Doare


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circulation-perfusion
circulation-perfusion


Explanation:
physiologie de base

http://www.reanesth.org/spip/IMG/pdf/07_CEC_particulieres_20...

Physiologie humaine - Google Books Resultby Hervé Guénard - 2001 - Medical - 606 pages
Comme la perfusion ne peut pas être optimale pour tous les tissus simultanément, le système a aussi pour fonction de distribuer le débit cardiaque selon les ...
books.google.lu/books?isbn=2913996043...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-08 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

la circulation du sang et la perfusion des tissus

SJLD
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://66.102.9.132/search?q=cache:R-UnXoR9MAEJ:apnee.yoga.f...
3 hrs

agree  Jean-Louis S.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulation-perfusion
Perfusion circulatoire


Explanation:
c'est le terme qui me semble le plus proche

Nathalie Doare
France
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2010 - Changes made by SJLD:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: