Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care | | English term or phrase: allowances must be made for leakage | All intubation is of course only performed by trained medical personnel and care is always taken not to damage the teeth, mucous membranes, vocal cords or surrounding tissues.
When intubating infants, no cuff is used on the endotracheal tube due to the sensitivity of their mucous membranes, since any swelling may lead to serious breathing problems after extubation. Allowances must therefore be made in pediatric anesthesia for leakage around the tube. |
| KrystradKudoZ activityQuestions: 3385 ( 11 open) ( 32 without valid answers) ( 72 closed without grading) Answers: 880
| | Local time: 12:11
|
| | Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 13:11
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   une tolérance ou marge pour (un minimum de) fuite
Explanation:
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-11 08:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Que l'intubation soit faite avec la marge nécessaire (permettant des fuites) pour ne pas léser la muqueuse en cas de gonflement (édème).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-11 08:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
La plupart des manuels d'anesthésie pédiatrique préconisent .... Le principal inconvénient de ces sondes est l'absence de marge en termes de mise en place ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S075076580300443X
d'intubation spécifiques et entraîne des modifications des échanges gazeux ... Aprčs anesthésie générale, on sait que la capacité résiduelle ... Ainsi, la marge de sécurité ou zone de bon positionnement de l'extrémité du .... trop élevées, l'utilisation de la fibroscopie (fibroscope pédiatrique 3,7 mm) doit ętre ...
www.reanesth.org/spip/IMG/pdf/07_Cantini.pdf -
| Drmanu49
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 632
|
| |
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 Il faut tenir compte des fuites
Explanation:
Peut etre.
| Gad Kohenov
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: French, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 Il faut donc savoir que des fuites sont (toujours) possibles
Explanation:
La phrase entière donnerait ceci :
"Il faut donc savoir qu'en anesthésie pédiatrique, des fuites sont toujours possibles au niveau du tube trachéal."
D'après Termium, le ballonnet ("cuff") permet d'assurer une bonne étanchéité entre le tube et la trachée. Sans celui-ci, elle n'est plus assurée. Les fuites sont donc possibles.
| ALIAS trad
Belgium
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: French
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 les ajustements doivent permettre les fuites
Explanation:
une traduction d'allowance : ajustement
Il me semble que c'est ce qui est recommandé pour un enfant : permettre les fuites, le contraire de l'adulte.
On ne parle ni de minimum ni de maximum.
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 12:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: complément d'information
Explanation:
Reference: explication
Reference information:
Bien qu'il soit nécessaire d'intuber un enfant en laissant un peu de marge (jeu) autour de la sonde, pour éviter de blesser la voie respiratoire, la phrase à traduire ne se réfère pas à cette pratique, mais au fait que le contact sonde-trachée n'est pas étanche. Dans ce cas, les gaz anésthésiques ainsi que les gaz respiratoires peuvent échapper (que ce soit en inspiration ou en expiration). Le problème se pose alors pour la quantité de gaz anésthésique à administrer. Les "fuites" doivent être compensées par une augmentation du débit des gaz. C'est cela les "allowances".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-11 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
*anesthésique*
| SJLD
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 166
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 16, 2010 - Changes made by Gad Kohenov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
