KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

brief advice

French translation: recommandations sommaires/succinctes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brief advice
French translation:	recommandations sommaires/succinctes
Entered by:	shanasan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Jan 15, 2010

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / tobacco cessation

English term or phrase: brief advice

Dans le cadre des traitements proposés pour arrêter de fumer, on trouve les solutions "brief advice and counselling"

shanasan KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 14:12

recommandations sommaires/succinctes

Explanation:
Une autre approche pour cesser de fumer est le programme de groupe. ... crédible et basé sur des recommandations scientifiques médicales sérieuses ... et le counselling de courte durée par téléphone ou en personne. ...
www.hc-sc.gc.ca › ... › Programme Sur la voie de la réussite -

pour cesser de fumer et respectez les absolument. ... Nos recommandations ce que vous devez savoir et prendre en considération lors d'une désintoxication ...
www.lasercenter.lu/index.php?p=recommandation

Les fumeurs aussi vont devoir s'organiser et nombre d'entre eux vont profiter de cette ... L'OFT a heureusement formulé des recommandations qui précisent ...
arreter.free.fr/forum/viewtopic.php?p=17847 -

Le conseil du médecin et la prescription de .... Niveaux de preuve des études et des recommandations cliniques. ...
www.vivre-sans-fumer.ch/fr/images/.../vsf/.../schweiz_med_f...

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 12:12

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

recommandations sommaires/succinctes

Françoise Vogel

4 +1

avis/conseils concis

Drmanu49

3 +1

conseils brefs / conseil minimal

Marie West

quelques conseils

polyglot45

prise en charge à court-terme

ALIAS trad

Summary of reference entries provided

brief advice = minimal intervention

SJLD

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

avis/conseils concis

Explanation:
La commission de transparence de la Haute Autorité de santé a émis un avis réservé avant ... L'addiction est-elle une stratégie d'adaptation à la solitude éprouvée ... clair et concis, qui aborde toutes les addictions avec ou sans produit, ... A lire aussi : Le numéro thématique "Tabac"de la Lettre du Pneumologue, ...
www.lalettredelamildt.fr/archives.php?...4

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-15 11:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

brève mise en garde pourrait convenir effectivement.

Drmanu49
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 632

Notes to answerer

Asker: Est-ce qu'une "brève mise en garde" conviendrait aussi ici ? Parce que le ton du document en général est plutôt tendance dissuasive

Asker: *a tendance

Asker: merci

24 mins confidence:

quelques conseils

Explanation:
et mises en garde

polyglot45
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Non c'est presque utilisé comme un terme médical dans le document que je traduis et on donne même une définition dans le glossaire qui l'accompagne. Cf aussi les références de Marie ci-dessus. Toutefois merci pour ta contribution.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

conseils brefs / conseil minimal

Explanation:
" La probabilité pour un fumeur d'arrêter de fumer est augmentée avec les conseils, même brefs, d'un professionnel de santé, ce qui en fait une méthode très rentable.
Le conseil minimal d’arrêt du tabac par un professionnel de santé augmente la probabilité pour un fumeur d’arrêter de fumer."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-15 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi: http://p.arvers.free.fr/forum/spip.php?rubrique19 qui parle du "CONSEIL MINIMAL D’AIDE À L’ARRÊT DU TABAC "

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-15 11:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, je sais, c'est pas très élégant, mais c'est utilisé pas mal sur internet. Mais bon, c'est vous qui voyez...
Voir: http://66.102.9.132/search?q=cache:ePpv_xDDRqkJ:www.centres-... ou http://66.102.9.132/search?q=cache:uv79bJ85gfoJ:www.tabac-in...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-15 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qui est intéressant c'est que le ministère de la santé parle lui aussi de "conseil minimal". Voir ici: http://66.102.9.132/search?q=cache:ZvHJeHP0BuYJ:www.sante.go...

Reference: http://66.102.9.132/search?q=cache:Kmh0cseLtToJ:www.treatoba...

Marie West
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Je n'aime pas trop ce terme de "conseil minimal" qui semble être une traduction mot a mot ?

Asker: De plus j'ai "minimal intervention" a quelques lignes d'intervalle ou je pencherai plus vers une traduction avec minimal. Merci tout de même.

Asker: Oui je suis partie consulter les sites internet que tu mentionnes... le problème, qu'on rencontre souvent, vient du fait que le terme est d'abord apparu en anglais puis utilisé en français j'imagine d'où cet effet de calque ? mais bon j'ai encore quelques jours pour y réfléchir et choisir merci :o)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

recommandations sommaires/succinctes

Françoise Vogel
Local time: 12:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

prise en charge à court-terme

Explanation:
J'ai l'impression que c'est un peu plus qu'une simple mise en garde. Mais bon, je ne sais pas, il faudrait plus de contexte.
The effectiveness of brief advice and extended smoking cessation counseling programs when implemented routinely in hospitals
Objective:
To evaluate the effectiveness of two in-hospital smoking cessation interventions — brief advice and extended counseling with follow-up.
The subjects (n = 770) were in-patients who were daily smokers or had stopped smoking 30 days preceding admission to 15 wards in five Swedish hospitals. All wards started with a control period. Thereafter, eight wards treated patients with brief advice by a nurse and seven provided bedside support by a trained counselor plus telephone support for up to 30 days after discharge.

Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...

ALIAS trad
Belgium
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: French

Reference comments

6 hrs

Reference: brief advice = minimal intervention

Reference information:
http://www.medscape.com/viewarticle/577468_12

Brief Advice
The evidence for a wide-range of cessation interventions has recently been reviewed and summarized in the 2008 update of the US cessation guidelines, Treating Tobacco Use and Dependence.[110] At a minimum, busy clinicians can provide brief advice – as brief as half a minute – to stop smoking.

SJLD
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 166

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brief advice

French translation: recommandations sommaires/succinctes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brief advice

French translation: recommandations sommaires/succinctes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.