Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: bowel and bladder excretion | Patient’s preference for bowel and bladder excretion.
¨
Préférences du patient pour excréments et urine?
Il s'agit d'indicateurs de qualité de soins palliatifs.
Merci d'avance. |
| jpdonyKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 13
| | Local time: 12:12
|
| | Selected response from:
 Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:12
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 Préférences du patient en matière d'excrétion fécale et urinaire
Explanation:
Excrétion des selles = excrétion fécale. (fèces : nom "scientifique" des selles)
Voir : http://www.corpshumain.ca/excretion.htm#La défécation.
"L'excrétion fécale.
L'excrétion consiste en l'évacuation des matières qui n'ont pas été absorbées par le corps. Par exemple, les fibres alimentaires ne sont pas absorbées par le corps, ce qui contribue à donner du volume et hydrater les selles, facilitant ainsi l'excrétion."
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
