ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Commercial Seroconversion Panel

French translation: panels de tests commerciaux de séroconversion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commercial Seroconversion Panel
French translation:panels de tests commerciaux de séroconversion
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Apr 18, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / test rapide du VIH
English term or phrase: Commercial Seroconversion Panel
Pouvez-vous m'aider, je ne vois pas la signification de commercial dans cette expression (le texte décrit la procédure de test et les résultats obtenus).
D'avance merci.
baikal
France
Local time: 12:12
panels de tests commerciaux de séroconversion
Explanation:
infection was assessed by testing 29 commercial seroconversion panels totalling 169 specimens. Each seroconversion panel is a defined series of specimens ...
www.hpa-midas.org.uk/.../PER06010_ImmunoFlow-HIV-Report_v6.... -

Tout sur les tests de dépistage rapide | vih.org
28 sept. 2009 ... Le taux de reconnaissance global (per-séroconversion et séroconversion) sur les trois panels de tests commerciaux de séroconversion est ...
www.vih.org/.../tout-sur-tests-depistage-rapide-6027

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-18 08:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

on peut dire aussi test disponibles sur le marché.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-18 08:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

donc tests commerciaux de séroconversion ou tests de séroconversion disponibles sur le marché
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:12
Grading comment
Merci pour la confirmation. Les deux réponses étaient utiles. Cordialement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panel commercial de séroconversionJean-Louis S.
4panels de tests commerciaux de séroconversion
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial seroconversion panel tests
panels de tests commerciaux de séroconversion


Explanation:
infection was assessed by testing 29 commercial seroconversion panels totalling 169 specimens. Each seroconversion panel is a defined series of specimens ...
www.hpa-midas.org.uk/.../PER06010_ImmunoFlow-HIV-Report_v6.... -

Tout sur les tests de dépistage rapide | vih.org
28 sept. 2009 ... Le taux de reconnaissance global (per-séroconversion et séroconversion) sur les trois panels de tests commerciaux de séroconversion est ...
www.vih.org/.../tout-sur-tests-depistage-rapide-6027

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-18 08:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

on peut dire aussi test disponibles sur le marché.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-18 08:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

donc tests commerciaux de séroconversion ou tests de séroconversion disponibles sur le marché

Drmanu49
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 632
Grading comment
Merci pour la confirmation. Les deux réponses étaient utiles. Cordialement.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial seroconversion panel
panel commercial de séroconversion


Explanation:
Commercial, comme le dit Lionel, est pour les distinguer de panels développés "in-house".
Il ne s'agit pas de tests mais de panels d'échantillons (serum ou plasma) provenant d'individus qui sont en train de "séroconvertir" (de devenir positifs aux tests sérologique). Ils sont utilisés pour évaluer les tests afin de voir leur capacité à identifier les infections récentes.


Évaluation de deux trousses commerciales EIA pour le diagnostic de ...
by P Zachary - 2004 - Cited by 2 - Related articles
Puis, ces mêmes coffrets ont été testés sur huit panels commerciaux de sérums de séroconversions afin d'évaluer leur sensibilité. Résultats. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0369811404001774

Les tests de dépistage combiné de l'antigène p24 et des anticorps ...
by S Laperche - 2000 - Cited by 8 - Related articles
... 58 from ten commercial panels), 59 were positive with at least one assay. .... per-seroconversion )), 58 membres de dix panels commerciaux (BBI, NABI). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1246782000800117

John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...
vingt-sept panels commerciaux de séroconversion VIH-1 avec 182 échantillons ont été obtenus de différents fournisseurs : 11 panels provenaient de Boston ...
www.jle.com/e-docs/00/00/C4/99/

Tout sur les tests de dépistage rapide | vih.org
28 sept. 2009 ... trois panels commerciaux de séroconversion avec quatre échantillons en per séroconversion (WB négatif ou indéterminé) et 11 échantillons en ...
www.vih.org/20090928/tout-sur-tests-depistage-rapide-6027

protocole contrôle ponctuel du marché: dépistage des anticorps ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La trousse, testée sur 23 panels de séroconversion, donne pour 50% des ... L'origine de ces échantillons est variée : panels commerciaux (BBI, BCP,) ...
www.afssaps.fr/content/download/5899/57468/version/1/file/p...

Présentation Afssaps 2004
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
12 nov. 2009 ... 20 (+10) panels commerciaux. Echantillons de séroconversion ... Panel d'échantillons natifs et panels commerciaux de séroconversion ...
www.signactuel.fr/CVV2009/.../Jean-Claude_GHISLAIN_CVV2009....

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
résultats panel commerciaux de séroconversion. ✘ échantillons de per-séroconversion (n=4). ◦ reconnaissance de 0 à 2 échantillons ...
crips.cirm-crips.org/crips/dossiers/depistage/chrulille.pdf

Jean-Louis S.
United States
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: