French translation: tétées rapprochées / bébé nourri à la demande (question déjà posée)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
clusterfeeding
French translation:
tétées rapprochées / bébé nourri à la demande (question déjà posée)
"Fortunately, once babies grow, the period of cluster feeding ends, ... "Hopefully, knowing that her baby's frequent feedings do not mean there's something ...
breastfeed.com/resources/articles/oncue.htm - 26k -
Chaque bébé est différent, aussi le meilleur moyen de bien l’alimenter est de le nourrir à la demande. Ainsi on ne réveillera jamais un bébé pour le nourrir ...
sante-az.aufeminin.com/w/sante/s61/bebe-grossesse/alimentation-bebe.html - 39k -
Chaque bébé est différent, aussi le meilleur moyen de bien l’alimenter est de le nourrir à la demande. Ainsi on ne réveillera jamais un bébé pour le nourrir ...
sante-az.aufeminin.com/w/sante/s61/bebe-grossesse/alimentation-bebe.html - 39k - En cache - Pages similaires
"During the early months, many babies do what is called 'cluster feeding;' spacing feedings closer together at certain times of the day (typically during ... www.lalecheleague.org/FAQ/frequency.html - 18k -
de. En moyenne un nouveau-né prend 6 à ... tétées étant plus rapprochées que d'autres, notamment en fin de journée. ... www.hellobebe.com/allaiterartif.htm - 30k -
Il est conseillé de le nourrir à la demande. En moyenne un nouveau-né prend 6 à ... tétées étant plus rapprochées que d'autres, notamment en fin de journée. ... www.hellobebe.com/allaiterartif.htm - 30k -
tétées rapprochées / bébé nourri à la demande (question déjà posée)
Explanation:
"Fortunately, once babies grow, the period of cluster feeding ends, ... "Hopefully, knowing that her baby's frequent feedings do not mean there's something ...
breastfeed.com/resources/articles/oncue.htm - 26k -
Chaque bébé est différent, aussi le meilleur moyen de bien l’alimenter est de le nourrir à la demande. Ainsi on ne réveillera jamais un bébé pour le nourrir ...
sante-az.aufeminin.com/w/sante/s61/bebe-grossesse/alimentation-bebe.html - 39k -
Chaque bébé est différent, aussi le meilleur moyen de bien l’alimenter est de le nourrir à la demande. Ainsi on ne réveillera jamais un bébé pour le nourrir ...
sante-az.aufeminin.com/w/sante/s61/bebe-grossesse/alimentation-bebe.html - 39k - En cache - Pages similaires
"During the early months, many babies do what is called 'cluster feeding;' spacing feedings closer together at certain times of the day (typically during ... www.lalecheleague.org/FAQ/frequency.html - 18k -
de. En moyenne un nouveau-né prend 6 à ... tétées étant plus rapprochées que d'autres, notamment en fin de journée. ... www.hellobebe.com/allaiterartif.htm - 30k -
Il est conseillé de le nourrir à la demande. En moyenne un nouveau-né prend 6 à ... tétées étant plus rapprochées que d'autres, notamment en fin de journée. ... www.hellobebe.com/allaiterartif.htm - 30k -
Drmanu49 Local time: 12:12 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 632
De même, "tétées rapprochées" ne donne pas la notion que les tétées sont particulièrement rapprochées à un moment de la journée (souvent le soir). Les tétées peuvent être rapprochées constamment dans la journée (toutes les 1-2 heures par ex). La particularité de "cluster feeding" est le "groupement" - un changement du rythme des tétées.
SJLD Local time: 12:12 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 166
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
