KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

caudal gonadal fold

French translation: crête génitale/gonadique caudale ou partie caudale de la crête génitale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caudal gonadal fold
French translation:	crête génitale/gonadique caudale ou partie caudale de la crête génitale
Entered by:	CEHTrad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Sep 9, 2010

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ligament utéro-ovarien

English term or phrase: caudal gonadal fold

ligament originating from the caudal gonadal fold between the ovaries and uterus

Je n'ai trouvé aucune référence avec "pli gonadique caudal".

S'agit-il de la "jonction utéro-tubaire" ?

ou encore "l'extrémité proximale (pôle inférieur) de l'ovaire" ?

CEHTrad KudoZ activity Questions: 214 (9 open) (3 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 151 France
Local time: 12:12

crête génitale (ou gonadique) caudale

Explanation:
Fold doit se traduite par "crête", ici.

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 12:12

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

crête génitale (ou gonadique) caudale

François Begon

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 10

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

crête génitale (ou gonadique) caudale

Explanation:
Fold doit se traduite par "crête", ici.

François Begon
France
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 104

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide !

Reference comments

28 mins

Reference

Reference information:
strange that I can only find one single reference for "caudal gonadal fold", mostly I am finding "caudal gonadal ligament".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-09 16:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

The development of the caudal ligaments of the mesonephros and of ...
by KS Ludwig - 1993 - Cited by 4 - Related articles
reached the caudal end of the mesonephros. This obser- vation discredits the notion of a caudal gonadal fold. The appearance of the mesenchymal blastema ...
www.springerlink.com/index/m01576lm64r4x743.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-09 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

also

Anatomical directional terminology
• Caudal
– below in relation to another structure; inferior

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-09-09 16:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=EkZ1MRSanQwC&pg=PA280&lpg...

The round ligament of the uterus arises near the uterine horns...........It is derived from teh gonadal fold and is a continuation of the suspensory ligament of ovary.

so

gonadal fold

exists:)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-09 16:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

however, this could be a translation!!!

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-09 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

seems to be a fold of peritoneum or peritoneal fold

Body of the Uterus.-Beijing Antai Hospital
A vertical section through the uterine end of the broad ligament is triangular, ... portion of the uterus, arising somewhat below and anterior to the origin of the oviducts. Each round ligament is located in a fold of peritoneum that is ...
www.antaihospital.com/obstetrics/2313ogg5-2ilb2f34.aspx - Cached

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2010 - Changes made by CEHTrad:
Edited KOG entry	CEHTrad's old entry - "caudal gonadal fold" => "crête génitale/gonadique caudale"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caudal gonadal fold

French translation: crête génitale/gonadique caudale ou partie caudale de la crête génitale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caudal gonadal fold

French translation: crête génitale/gonadique caudale ou partie caudale de la crête génitale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.